子弹

Thus an offer of more bread—page-one stuff in French for beginners—emerged as a single twanging question.

本来用正常的说话速度，并且不外加装饰音的话，对我们的理解倒也造不成很大问题，偏偏他们说起话来像机关枪发射子弹一般，还要在句尾多添一个母音以示美好的祝福。

There was a flash and a bullet whizzed over his head.

有一个闪光灯，在他的头上呼啸而过子弹。

A bullet whizzed right over his head, parting his hair in its passage.

子弹 whizzed 正确地在他的头之上，在它的通道中分开他的头发。

Bullets whizzed past him when he was running back to the trench.

当他要跑回战壕的时候子弹嗖嗖地从他身边掠过。

The bullets flew like birds in the air, and whizzed by our ears like the wind through the trees in the winter.

子弹如鸟儿一般射出来，在我们耳边呼啸而过，就像冬日的寒风吹过森林一样。

A bullet whizzed a breakdown of the gloves.

一颗子弹呼啸着击穿了手套。

A bullet whizzed past my ear.

子弹穿过他的手臂。

When fired from less than 100 meters, these bullets will penetrate 100 millimeters (4 inches) into body tissue, before yawing 90 to 180 degrees.

当从不到一百米的距离射击时，这些子弹在其偏转90到180度之前会贯穿人体内部100毫米（4英寸）。

Bullets zinging so close over yourhead that you didn't so much as hear them hut felt them pass.

子弹在头顶呼啸飞过，你甚至听都没听到就感到他们擦了过去。

Bullets zinging so close over your head that you didn't so much as hear them but felt them pass.

子弹从脑袋边上呼啸，而你只能感觉到它们飞过却无能为力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。