子弹

She spun it around and looked at the cartridge base. Opposite the legend "51" it bore the winged hourglass headstamp flanked by double "X"s—signifying that it was hand-loaded match-grade ammo from Misrah Armories on Mars.

对应着铭文&51&，上面钻了头部向上的沙漏标志，侧面是一对&X&——表示这种手填子弹来自火星上的密丝拉兵工厂。

They was all a-horseback; he lit off of his horse and got behind a little woodpile, and kep' his horse before him to stop the bullets; but the Grangerfords stayed on their horses and capered around the old man, and peppered away at him, and he peppered away at them.

可是格伦基福特家的人呢，还是骑在马上，围着老头儿，窜来窜去，枪弹雨点般地对他打去，他的子弹也雨点般朝着他们猛击。

As the action unfolds in slow-motion, a baby carriage careens wildly down the steps, miraculously avoiding all those pesky bullets.

当表演以慢镜头播放时，一个婴儿车猛烈地顺着台阶向下倾斜，奇迹般地躲过了所有讨厌的子弹，并且逗留在阿尔。

Maybe they're all coked up on PCP or something, you know.

也许他们吃了迷药之类的对子弹毫无感觉

Three human-shaped outlines crushed the grass, screaming and convulsing as the rubber bullets pelted them.

三个人形轮廓压碎了草，由于橡皮子弹的攻击尖叫着痉挛倒地。

Moon, moon, gold-horned moon, check the flights of bullets, blunt the hunters' knifes, break the shepherds' cudgels, cast wild fear upon all cattle, on men, on all creeping things, that they may not catch the gray wolf, that they may not rend his warm skin!

月亮，月亮，金子有角的月亮，检查子弹飞行，钝猎人的knifes，打破牧羊人的短棍，塑像狂放的恐惧在所有牛，在人，在所有爬行事，他们可能不捉住灰狼，他们可能不烈他温暖的皮肤！

It WAS a military site but not anymore ever since the nuclear warhead was decommissioned.

好吧！ 这是我们所参观地方的答案，它是军事地点但是核子弹退役后就不再是了。

She fired at it, but its shields snapped into place once again, deflecting the rounds.

她开火了，但它的护盾又一次迅速就位，把子弹都弹开了。

In his metal form, he's wicked strong — he deflects bullets with his eyes — and nearly indestructible.

在他金属状态的时候，他是极端地强壮---他用眼睛能将子弹挡偏--并且几乎是不可摧毁。

China's way ensures that those smithereens—thousands of bits of debris, large and small—will orbit like bullets in space for years (another reason the Americans and Russians desisted).

中国操作的方式使得卫星残骸——大小不一的数千碎片——会像子弹一样沿轨道运行（这也是美国和俄罗斯金盆洗手的另一原因）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。