子弹

Therefore that could not have been the shot which killed Linnet Doyle

因此，那不可能是置林内特·多尔于死地的那发子弹。

None of them were loaded. I kept them in a lockbox in the empty locker next to mine.

没有一把里面有子弹，我把它们搁进一个带锁的箱子，然后放在我旁边没人用的那个储物柜里。

He made about a dozen long gasps, his breast lifting the Bible up when he drawed in his breath, and letting it down again when he breathed it out -- and after that he laid still; he was dead.

我看到两颗子弹中有一颗就打进了他的胸膛。他长长地喘着粗气。这样有十来回。他吸气时，《圣经》随着胸膛往上升，呼气时，《圣经》随着胸膛往下坠——这样十来回以后，他就躺着不动了，他死了。

Machine-gun bullets, as in many frozen snowball smashed in my legs.

机枪的子弹像冰冻的雪球重重地砸在我的腿上。

BUTCH glances at MACON'S gun belt for a moment, then shakes his head.

布奇看了一眼麦肯的手枪子弹带，然后摇了摇头。

You could pump a mag into me right now and never wake the guy in the next room.

你现在可以对我射一匣子子弹也不会吵醒隔壁的人。

At last, seeing the ship still bore on her course, and was now swiftly drawing out of earshot, one of them - I know not which it was - leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder, and sent a shot whistling over Silvers head and through the mainsail.

最后，他们看船还不停下来，而且愈走愈远，眼看着听不到喊声了。其中一个--我叫不准是哪一个--便大叫一声跳起来举起滑膛枪就放。一颗子弹嗖的一声从西尔弗头顶上飞过，把主帆打了个窟窿。

At last, seeing the ship still bore on her course, was now swiftly drawing out of earshot, one of them - I know not which it was - leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder, sent a shot whistling over Silver's head through the mainsail.

最后，他们看船还不停下来，而且愈走愈远，眼看着听不到喊声了。其中一个--我叫不准是哪一个--便大叫一声跳起来举起滑膛枪就放。一颗子弹嗖的一声从西尔弗头顶上飞过，把主帆打了个窟窿。

With bullets and wisdom to make a mockery of all the pain and sorrow.

用子弹与智慧去嘲弄所有的痛苦与悲哀。

No recharging health malarkey here; one bullet was enough to kill you, if it hit you in the right place.

这里没有扯淡的自动恢复生命，只要打对了地方，一颗子弹足够要你命了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。