嬷

"I'm sorry, Sister," Bob replied woodenly, his blue-green eyes still riveted on the tip of the quivering cane as it waved back and forth.

&对不起，嬷嬷，&鲍勃心不在焉地回答，他的眼光不安地盯着那一根来回舞动的笞杖。

Mammy was greatly perturbed that Ellen's daughter should display such traits and frequently adjured her to "ack lak a lil lady."

嬷嬷感到十分难过，怎么爱伦的女儿会有这样的怪癖，并且经常劝诫她&要学得像个小姐那样&。

On the bed lay the apple-green, watered-silk ball dress with its festoons of ecru lace, neatly packed in a large cardboard box.

她床上一个匣子里放着一件苹果绿的镶着淡褐色边的纹绸舞衣，折叠得整整嬷嬷。

Even flakier, however, is the notion that if Mother Teresa wrestled with her faith, then Christianity is clearly baloney.

但是，这样的想法更为古怪：如果德肋撒嬷嬷和自己的信仰挣扎，那么基督教很显然就是一派胡言。

Ellen had been given this preparation for marriage which any well-brought-up young lady received, and she also had Mammy, who could galvanize the most shiftless negro into energy.

爱伦早就接受过了每个有教养的年轻太太都必须接受的这种结婚前准备，而且她身边还有嬷嬷，能够叫一个最不中用的黑人也使出劲来。

Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.

思嘉不怕父亲，并且觉得他比他的姐妹们更像是一个同辈，因为跳篱笆和向他妻子保密这件事使他感到一种孩子气的骄傲和略带内疚的愉悦，而这是可以和思嘉干了坏事瞒过嬷嬷时的高兴心情相比的。

Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.

郝思嘉不怕父亲，并且觉得他比他的姐妹们更像是一个同辈，因为跳篱笆和向他妻子保密这件事使他感到一种孩子气的骄傲和略带内疚的愉悦，而这是可以和郝思嘉干了坏事瞒过嬷嬷时的高兴心情相比的。

She took Mammy's word that the little boy had worms and dosed him with the mixture of dried herbs and bark which Ellen always used to worm the pickaninnies.

她听了嬷嬷的话，认为这孩子肚子里有蛔虫，便给他吃了爱伦常给黑人小孩吃的干草药和树皮。

He just scowled at Mammy and passed it over.

他只是对嬷嬷皱了皱眉头，就不再理会了。

Her manners had been imposed upon her by her mother's gentle admonitions and the sterner discipline of her mammy; her eyes were her own.

她的举止是由她母亲和嬷嬷的严厉管教强加给她的，但她的眼睛属于她自己。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。