嬷

This red-eyed, motherly woman tells volunteers that even though she no longer has a home to return to, no money, she hopes to help others.

这位眼眶泛红的阿嬷向志工表示，虽然她已经无家可归、没有钱，但她还是要助人，善念就像骨牌效应一个心传一个。

Reverend Mother: The Lord will show you in his own good time.

嬷：主自然会在适当的时候告诉你的。

Reverend Mother: Maria, it seems to be the will of God that you leave us.

嬷：玛丽亚，这似乎是主的意愿，要你离开我们。

Reverend Mother: I will tell Captain Von Trapp to expect you tomorrow.

嬷：我会回信给冯。特普上校，说你明天就到。

Pampering the grandpas and grandmas with ample love, Tzu Chi volunteers make sure that every visit to Saint Camillus Nursing Home brings a ray of sunshine.

用爱包围著阿公阿嬷，慈济志工每次来到这里，都像是带来了一道阳光。

Jack Engler once asked Dipa Ma if she sitll possessed the extraordinary powers she had acquired years before while studying with Munindra.

杰克。英格勒尔曾经问蒂帕嬷她是否还拥有她多年前根穆恁德拉学习时获得的神通。

O'mar had strong faith in Buddhism, and practice her hamble lifestyle, meanwhile, O'mar had profound feeling of Confucian concept of benebolence, expanding the love from family children to all other children.

中国文化常把儒家和佛教合为一谈，阿嬷确是仅守俭朴向善的佛家生活方式，但也充满孟子幼吾幼以及人之幼的儒家仁爱观念。

The women were too vulnerable to fight back even they had no intention involving with the sexual services. However, the old ladies are still in the intolerable position to acquire much of social understanding . While they bore the inerasable scars, at the time to the least extent , the scars are recurrent nightmares.

即便不是出於自愿，也无从抵抗，但是阿嬷却难得到太多社会的谅解，至少在那个年代，她们承受著无法磨灭的创伤，而这个创伤却像梦靥挥之不去。

I wanted to called her, Ah Mah*!

我一直想叫她「阿嬷喂」！

At the same time, Dipa Ma taught that the mind is not an enemy to be gotten rid of. Rather, in the process of befriending the mind, in getting to know and accept it, it ceases to be a problem.

同时，蒂帕嬷教导我们：心不是要去除掉的敌人；在将心当作朋友的过程中，在了解、接受它的过程中，它不再是问题。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。