嫌疑

The asymmetrical radiation of heat remains a prime suspect, as presented at the second ISSI meeting in Berne, Feb 2007. A presentation at the APS April 2008 meeting suggests that differential heating may account for as much of 1/3 rd of the observed acceleration.

2007年2月在伯尔尼举行的第二届ISSI会议上，人们仍然认为非对称的热辐射是最主要的嫌疑。2008年4月的APS会议上，一个报告指出这种热辐射的方向差异可能产生观测到的1/3强的加速度。

I'm always wary of having Frank keep score of the game, I think he has the tendency to cheat.

让弗兰克给比赛记分时我总得盯着点儿，因为我觉得他有作弊的嫌疑。

Today I went to the aquarium and saw a sign that said Alleged Killer Whale.

今天，我去水族馆看到了一只有嫌疑的虎鲸被留下了标记。

The new Communist government created wide access to some form of education for all, except children of people under suspicion for " landlordism " and other bourgeois crimes.

1949年以后新成立的共+产+党政府为广大的中国民众提供了各种形式的教育，但被怀疑有"地主"和"中产阶级"犯罪活动嫌疑的人的孩子除外。

Express in numerous netizen should person pork search searchs " Lothario " when, netizen " rice cake " put forward, although fair car annoys despise making a person, but privately reachs the openly effigies hair of the other side on the net, have tort suspicion it seems that.

就在众多网友都表示应该人肉搜索找"色狼"的时候，网友"大米饼"提出，虽然公车骚扰令人不齿，但私自将对方的正面肖像发到网上，似乎有侵权嫌疑。

If Protestant farmers are murdered, it is not by reason of their religion, but rather because they are under suspicion as Loyalist.

如果新教徒农民被谋杀，那并不是由於他们的信仰，而是因为他们有保皇派的嫌疑。

That Lord Lyman's son,Peter,is...

莱曼勋爵的儿子，彼得有嫌疑是连环杀手

The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon's collapse into a coma and Hamas's election victory in the Palestinian territories. In June 2007, the Royal Court Theatre in London cancelled a reading of an adaptation of Aristophanes' Lysistrata which was set in a Muslim heaven, for fear of causing offence. In 2005, the Barbican in London was accused of excising sections of its production of Tamburlaine to remove scenes attacking Muhammad.

该剧讲述了一个死于以色列国防军操作的推土机下的美国学生的故事。2007年6月，为避免发生冲突，伦敦的皇家宫廷剧院取消了改编自剧作家Aristophanes 的剧本 Lysistrata的演出，原因在于演出有亵渎穆斯林宗教信仰的嫌疑。2005年，伦敦的巴比肯中心被指控在上演戏剧《帖木儿大帝》时删除了剧中中攻击默罕默德的情节。

In a few short years he had broken the power of the Mafia, simply by arbitrarily arresting anyone even suspected of being a Mafioso

短短的几年功夫，他就打破了黑社会家庭的势力，办法很简单，那就是不分青红皂白，想抓谁就抓谁，即使是家族地下势力成员嫌疑分子也照抓不误。

In a few short years he had broken the power of the Mafia, simply by arbitrarily arrest in g anyone even suspected of be in g a Mafioso

短短的几年功夫，他就打破了黑社会家庭的势力，办法很简单，那就是不分青红皂白，想抓谁就抓谁，即使是家族地下势力成员嫌疑分子也照抓不误。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。