嫌疑

When a possible offender is brought before a magistrate ,and the magistrate believes there is suspicion of guilt .the matter is presented to be grand jury for investigation If the grand jury finds enough evidence to warrant a trial ,it will issue a true bill of indictment and the case will proceed .

一个可能被认为犯罪的罪犯被送交地方基层司法官而该司法官又认为其确有犯罪嫌疑，则此案即归大陪审团侦查。大陪审团如发现足以进行审理的充分证据，就颁发准予起诉书而案件也就开始。

"A man, usually homosexual, with a distinctly effete facial structure with some very specific features; a strong jawline that lacks prominence, space between the eyes that recall people with down syndrome , and a sloping, long forehead."

现在来看，这条解释相当愚蠢和敏感——甚至有政治嫌疑——因为根本没有科学证据支持这些所谓男同志脸上的&蒙古人种&特征。但另一条&gay相&的解释倒有可能触及了事实的核心

An air raid by American forces based in Afghanistan killed at least 11 Pakistani paramilitaries and eight Taliban militants in the tribal areas of Pakistan.

被围攻的英国首相乔治布朗赢得了延续42天之久的议会选举，在此期间，警方将暂停对嫌疑恐怖分子的控诉。

Papers were filed against him on suspicion of indecent exposure .

报纸上都在批判他的不雅的暴露嫌疑。

Put this lie-detecting helmet on a suspect. If the helmet indicates that the suspect is lying, the prosecutor can pursue the question and keep pressurising the suspect till he is shown to have stopped lying.

把这种能侦测说谎的头盔给嫌疑犯戴上，只要头盔显示嫌疑犯有说谎反应，检察官就可以针对这个讯问题目深入诘问，务必问到嫌疑犯没有说谎为止。

Who that player will be is beyond me though. The usual suspects like Barry, Alonso and Yaya Toure are all cup-tied for the Champions League now so that may rule them out, unless the boss decides we can cope in Europe this season and he prioritises the domestic league.

后腰位置的空缺由谁来填充是个困扰着我的问题，比较有&嫌疑&的人选有巴里，阿隆索，亚亚图雷等人，但他们都被冠军杯&捆绑着&（指由于代表原俱乐部参加了冠军杯或联盟杯资格赛，无法代表新俱乐部参加的现象），所以我们基本可以把这些人排除在外，除非教授认为我们可以应付欧洲赛事，并侧重于本国联赛。

Fans of the Harry Potter franchise are suspected of vandalising a series of traffic stop signs in the small suburb of Wauwatosa, Milwaukee.

美国密尔沃基市Wauwatosa小镇郊区的很多停车标识被恶改，人们怀疑哈利·波特魔法的粉丝们的嫌疑最大。

During the three-day siege of Mumbai, an Indian television news anchor took a call from one of the suspected attackers, a young man who identified himself as Imran Babar.

在孟买的三天围困期间，印度电视台的新闻节目主持人接到了一名恐怖嫌疑分子的电话，这位年轻男子自称叫做 Imran Babar 。

Fans from Bochum or Schalke were suspected, but there's still no trace.

波鸿或者沙尔克的球迷最有嫌疑，但没有毫无证据。

The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon's collapse into a coma and Hamas's election victory in the Palestinian territories. In June 2007, the Royal Court Theatre in London cancelled a reading of an adaptation of Aristophanes' Lysistrata which was set in a Muslim heaven, for fear of causing offence. In 2005, the Barbican in London was accused of excising sections of its production of Tamburlaine to remove scenes attacking Muhammad.

该剧讲述了一个死于以色列国防军操作的推土机下的美国学生的故事。2007年6月，为避免发生冲突，伦敦的皇家宫廷剧院取消了改编自剧作家Aristophanes 的剧本 Lysistrata的演出，原因在于演出有亵渎穆斯林宗教信仰的嫌疑。2005年， 2005年，伦敦的巴比肯中心被指控在上演戏剧《帖木儿大帝》时删除了剧中中攻击默罕默德的情节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。