嫌疑

The young Chinese swimmers, both soft-speaking and good-looking teenagers who are a world difference from their deep-voice, power-muscle predecessors in the 1990s, of course dismissed even the slightest indication of cheating.

中国队的年轻游泳选手都是说话斯文、长相清秀的青少年，与90年代那些嗓音粗哑，肌肉发达的前辈们形成了鲜明的对比，让人看不出他们有任何作弊的嫌疑。

Brown said Iran was guilty of "serial deception" and it was time for the international community to draw a line in the sand.

布朗说，伊朗有&系列欺骗&的嫌疑，现在是国际社会划定底线的时候了。

But perhaps even that celebration will be tainted, as Contador has not been spared the doping suspicions that seem attached to t he yellow jersey.

但因为丑闻事件，庆祝仪式可能不会那么高兴，因为 Contador 还未摆脱使用兴奋剂的嫌疑，这关系到他是否能够拥有黄衫。

According to a survey, more than 70% of our property management companies by enterprises engaged in real estate development derived, and they already have inherent kinship, property companies are generally difficult to get "a nostril and developers give vent to one's anger" suspected to property owners automatically think that the management company is the developer and after-sale maintenance, should bear all the problems.

根据一项调查，我国有70％以上的物业管理公司是由房地产开发企业派生的，它们之间本来就有着与生俱来的血缘关系，所以物业公司一般很难洗脱&和开发商一个鼻孔出气&的嫌疑，让业主自然而然觉得物业管理公司是开发商的维护和售后服务者，就应该承担所有的问题。

The reason I ask for three days to finish the job is because three days of unrest will give me an excell t opportunity of finding out for sure just who these suspected Communists are, and then netting them all at one fell swoop!

我请三先生给我三天的期限，就打算乘那罢工风潮中认明白了哪几个有共产嫌疑，一网打尽她！

It noted that "a total of 3498 polling stations are covered by the ECC's order out of which a sample size of approximately 10% was randomly selected. The sample size now contains 358 ballot boxes."

公报说，3498个投票站存在舞弊嫌疑，而选举委员会将对其中的约10%，也就是对358个投票箱的选票进行取样审核并重新计算。

Express in numerous netizen should person pork search searchs " Lothario " when, netizen " rice cake " put forward, although fair car annoys despise making a person, but privately reachs the openly effigies hair of the other side on the net, have tort suspicion it seems that.

就在众多网友都表示应该人肉搜索找&色狼&的时候，网友&大米饼&提出，虽然公车骚扰令人不齿，但私自将对方的正面肖像发到网上，似乎有侵权嫌疑。

They are being held on suspicion of "disturbing the social order," according to plainclothes police officer Zhang Congying, but neither Mr. Zhang nor the Xiaozhan police chief, Wang Jinting, would say what they had done to incur such suspicion.

根据便衣警察张聪颖（Zhang Congying，音译）的说法，他们被捕的原因是有&危害社会秩序&的嫌疑，但是，张聪颖和小站镇派出所所长王金廷（Wang Jinting，音译）都说不出他们到底干了那些涉嫌违法的事情。

Yes, you may want to consider closing your credit and checking accounts if you suspect identity theft.

不错，你可以考虑关闭您想要检查的信用帐户，如果你的身份盗窃嫌疑。

He knows that if he takes action against interrogators he could be accused of seeking scapegoats; if he goes after the CIA chiefs he would be charged with undermining America's security; and if he investigates leaders of the Bush administration he would look as if he were conducting a witch-hunt against his political rivals.

他很清楚，如果他对询问者采取行动的话他会被指责为在找替罪羊；如果他追究中情局局长的责任的话他会被控危害美国国家安全；如果他调查布什政府官员的话他就有对政治对手进行迫害的嫌疑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。