嫌恶

I hate and abhor falsehood but I love your law.

谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。

I hate and abhor falsehood, But I love Your law.

119：163 虚谎是我所恨恶所憎嫌的，惟你的律法是我所爱的。

It was no secret that the two detested each other.

这两个人互相嫌恶，是人所共知的。

When he has taken his exercise and is drinking his tea or his beer and lighting his pipe; when, in his garden or by his fire, he sprawls in an aggressively comfortable chair; when well-washed and well-brushed, he resolutely turns in church to the east and recites the Creed without in the least implying that he believes one word of it; when he hears or sings the most crudely sentimental and thinnest of popular songs, unmoved but not disgusted; when he makes up his mind who is his best friend or his favorite poet; when he adopts a party or a sweetheart; when he is hunting or shooting or boating, or striding through the fields; when he is choosing his clothes or his profession—never is it a precise reason, or purpose, or outer fact that determines him; it is always the atmosphere of his inner man.

当他做运动时，喝茶或啤酒时，还有点燃他的烟斗时；当他在他的院子里或是在火炉旁，他大咧咧的坐进一个非常舒适的椅子；当梳理妥当，他毅然决然的朝东向教堂而去，他当众吟诵使徒教条，丝毫没有表达出对其中任何一个字的信服；当他听见或唱出最浑然天成，动人或稀薄无力的热门歌曲，并不为之所动也不感到嫌恶；当他决定谁是他最好的朋友和最喜爱的诗人；当他办场派对或和甜心女郎约会；当他去打猎或是射击或是划船，又或是横跨原野；当他选择要穿上身的衣服或是他的职业-这些从来都不是取决於一个绝对的理由，或是目标，或是任何外在因素；一直都是他的内在精神气度在做决定。

Walt expresses his disgust for the Hmong and just about every other racial group in a steady stream of obscenities.

剧中人华特清楚表达对苗族人的嫌恶，对其他族群差不多也都出口成脏。

If i must,brother-captain.my soul sickens at the idea of Psychic Communion with this thing\'s mind,but if it is necessary for the success of our quest...

如果必要的话，首领。我的灵魂是多么嫌恶与这种东西的思想做精神连接，如果这是必须的，为了寻求的成功。。。

Our desires and aversions are mercurial rulers.

我们的欲望与嫌恶是变化无常的统治者。

From the view of its essence, the passions are the reflections of outer objects on the basis of sense, including appetites and aversions.

它从本质上是在感觉基础上产生的对于外界事物的反应。它包含欲望、嫌恶。

Appetites and aversions, moreover, are not simple qualities but composites.

欲望与嫌恶不能以单一角度衡量。

She slowly shook her head, the motion slight but enough to broadcast the totality of her repugnance.

她慢慢地摇头，运动轻蔑但是充足广播她的嫌恶总体。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。