嫌

The Celtic peoples were among the western-most settlers of Europe, and occupied some of the bleakest yet most starkly beautiful land in Europe — the Romans, in particular, couldn't understand why any sane race would want to live in those places; but, of course, the Romans are gone, buried, and seldom discussed save for their language and a handful of literary works and historical figures; by contrast, hardly anybody born outside of Scotland or Wales can speak those native languages (or would want to — and the last native speaker of Manx died some years ago), but their music is still played, and their culture exerts a pull on people the world over.

凯尔特人是早期欧洲最西部的定居者之一，他们占据了欧洲最荒凉但又最美丽的土地——罗马人尤其不能理解为什么这个民族想要住在那种地方；然而，罗马人都已灭亡，他们的尸体被埋葬，而他们的语言、文艺作品和历史遗迹的挽救也嫌少被人谈及；相反的，对于那些出生在苏格兰和威尔士以外的人却能讲这些当地的语言，而他们的音乐仍流传至今，他们的文化也影响着世界各地的人们。

It is not just the violent Islamists of the Lal Masjid who have taken advantage of President Musharraf's predicament.

但不能把他们与诉诸暴力的伊斯兰教极端分子划上等号。后者抓住穆沙拉夫总统的软肋不放，意图趁火打劫，有投机之嫌。

If you weren't mired in self-loathing topped with a thin crust of megalomania.

要不是你沉溺在自大包裹着的自我嫌恶中

Fundamentalism can lead to megalomania which is the desire for power over other people and is fed by a constant craving for more and more power – more control.

原教旨主义是可以导致嫌欲熏心，较其他人喂的是一心为更多权力更多控制。

I mounted Minny, and urged her to a trot; and so my brief guardianship ended.

可我看挺好，他母亲就这样--我们种粮食，给她作面包，她倒嫌我们脏哩。

Stan Minton, you're under arrest for fraud.

明顿！ 你被依诈欺罪嫌逮捕

He then compounded his misdemeanour by marrying a British commoner without the king's permission, thus squandering an opportunity for Britain to make a tactical foreign alliance.

可坎伯兰公爵还嫌丢人不到家，不经国王允许娶了个英国的平民。本来皇室自有打算，要通过他的婚姻达到与外国结盟的目的的，这下可好，泡汤了。

It is important to look at interest savings, not just monthly numbers which can be misleading.

这是很重要的要看利息的储蓄，而不仅仅是每月号码，可以有误导之嫌。

The Eve of your civilized conception makes you and the rest of us almost always misogynist s（厌恶女人者、嫌忌女人者）; the old Eve, which in my studio frightens you, will perhaps smile at you less bitterly some day.

你那文明概念中的夏娃几乎使你和我们大家都变成了永远厌恶女性的人；如今在我画室里使你见而生畏的老夏娃，有朝一日也许不会再朝你笑得这么凄惨了。

In addition, in order to improve student's musicianship and creativity, it is suggested that more ear training and creative activities be included in the textbook's music curriculum.

而在音乐教材内容方面，音感与创作的学习素材略嫌不足，建议研发游戏化、多元化的教学设计，以提高学生对音乐的敏感度，并培养学生的创造力。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。