媲美

Our policy is "the phoenix tree for the phoenixes", i.e., to create a pleasant working environment that ensure all individuals within Followmission maximise their potential.

芳邻的人力资源政策即&凤凰的梧桐&，就是要为天才们创造一个无可媲美的、适宜其发挥的&天堂般&的工作环境，帮助每个人进行职业发展规划并帮助其实现，提供他们在别处难以遇到的发展机遇。

The production lot wholesales the SAMSUNGCLP300 compatible face powder box, the pri...

生产批批发SAMSUNGCLP300兼容粉盒，打印效果可与原装媲美，物美价廉，货源充足。

Originally created by Max Schubert in 1951, Penfolds Grange is a cornerstone of the Australian auction market with a reputation and track record that rivals some of the great classified growths of Bordeaux and Burgundy. The 1955 vintage was listed by the American wine consumer publication 'Wine Spectator' as one of the greatest wines of the 20th Century.

1951年 Max Schubert 第一个酿造了奔富葛兰许，奔富葛兰许因其极高的声誉与历史记录，成为了澳大利亚葡萄酒拍卖市场的基石，并能与波尔多及勃根地的一些顶级佳酿媲美。1955年份的葡萄酒被美国权威杂志《葡萄酒观察家》誉为20世纪最佳葡萄酒之一。

Whether or not that turns out to be the case, Mr Jobs has already proven heroic enough to merit a portrait on the Yerba Buena Center's walls.

无论这成真与否，乔布斯先生都已经证明了一项壮举，它足以与挂在Yerba Buena艺术中心墙上的任何一幅画像相媲美。

Whether or not that turns out to be the case, Mr Jobs has already proven heroic enough to merit a portrait on the Yerba Buena Center's walls.

无论这成真与否，乔布斯先生都已经证明了一项壮举，它足以与挂在前卫艺术中心墙上的任何一幅画像相媲美。

Whether or not that turns out to be the case, Mr Jobs has already proven heroic enough to merit a portrait on the Yerba Buena Center's walls.

无论这成真与否，乔布斯先生都已经证明了一项壮举，它足以让乔布斯先生的肖像挂在前卫艺术中心墙上(原译：它足以与挂在前卫艺术中心墙上的任何一幅画像相媲美)。

Throughtoput many years evaluation from hundreds of our customers and welding specialists at home and abroad, the UN-1-2 welding machine was ackno-wledged as "fool-proof" specialized welder for fine wire of φ0.2～0.5DC.steel tire cord welding machine are at the same level with the similar products from abroad.

通过几百家客商多年使用评价、行业专家鉴定，UN-1-2型焊机焊接细微线Ф0.2-0.5之间为专一产品&傻瓜型&焊机，DC钢帘线焊机与国外产品相媲美。

In 3G broadband, the connectivity speed will be almost comparable to the wire line broadband.

在3G宽带的连接速度将几乎媲美有线宽带。

The only scenery was the big pond next to the playground, with poplar and willow shoots dancing gracefully.

唯一的风景是学校操场边那个很大的池塘，杨柳袅袅飘舞，婀娜多姿，芦苇和着节拍轻轻扭动，跟杨柳媲美，展示它们朝气蓬勃的生命，四季常青的水草下鱼儿则悠然自在游动，伴着日月星辰，相映成一幅永恒的乡村水墨画。

I was overcome with grieve: tears welled up into my eyes whenever I recalled the afternoon before my flight when I went to Tian'A Men and saw at the setting sun, the flag ceremony. I missed China; I missed 'me' in China!-This time I returned through Hong Kong, but it wasn't till I was pulling my new bag, full with the rest of my stuff, across Shenzhen, that I exhaled right from my heart a feeling of relieve. I was home again.

而其中让我印象最为深刻，让我回味不已的又当属当地色香味俱全，地道纯正的衡阳菜肴了，这是每位美食家都不应错过的好食物，我虽然去过中国的东西南北许多城市，可至今仍没发现可以和湘菜相媲美的美味菜肴，可以这么说我的味觉已被衡阳的食物彻底迷住了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。