媲美

Sure, shopping at Wal-Mart will never offer the same delight as strolling in the wholesome oasis that is a Whole Foods Market, but in these times it is more than adequate, especially when you can buy the same organic yogurts for up to 30% less.

当然，在沃尔玛购物时的快乐体验永远不能与在健康乐土---全食超市里闲庭信步相媲美。但当你在沃尔玛以至少三折的价格购买到相同的有机酸奶时，这份购物体验带来了超出了一般意义上的愉悦。

The appraisal on trust of father of modern Trust Law Professor Scott of HarvardUniversity (Austine Wakeman Scott , 1909-1961 ) is unprecedented:" the range of application of trust can compare favourably with human imagination ".

现代信托法之父哈佛大学斯考特教授( Austine Wakeman Scott，1909-1961)对信托的评价前所未有：&信托的应用范围可以与人类的想象力相媲美&。

As good as Mitchell looked jabbing, shoulder rolling and switching stances like vintage Mosley during their first two rounds, the young man was gasping for breath by the end of the third. During rounds four and five, Mitchell had to fight as hard as he could just to stay upright as Margarito ruthlessly pounded his body and head with hooks, uppercuts and overhand rights while smothering the young man along the ropes.

头两回合，米切尔的刺拳、肩部晃动和姿势变换足以和老沉的莫斯利相媲美；可第三回合结束前，这个年轻人已经气喘吁吁了；到了第四第五回合，马加里托将米切尔封在绳边，右直拳、勾拳、上勾拳无情地击打着米切尔的头部和身体，米切尔只能在比赛中咬牙保持自己不倒下。

Results The high resolution of reconstructed images, which are comparable to the cross section images, directly displayed from different angles the appearance of pathological changes and the neighboring anatomic structures of the tympanums.

结果：重建图像清晰度良好，从不同角度显示了鼓室病变的形态及邻近解剖的关系，直观性强，可与横断面图像相媲美。

Few things in Russia impact the lives of as many people as the Trans-Siberian Express. And few engineering projects match the scope of this incredible feat.

俄罗斯没有什么能像西伯利亚大铁路那样影响这么多人的生活，也没有什么工程能与此惊人业绩相媲美。

Taipans crocodile leather car, comparable to the original Original hand.

大班鳄汽车真皮，手工媲美原厂原配。

Economy of 42mpg迈\加仑 and CO2 emissions of 113g/km are more comparable to a supermini than a sports car.

无比经济的42mpg加上113g克每公里的二氧化碳排放量对于一款超级迷你车而言与一辆运动跑车媲美也不占下风。

They lured men to eat and can be compared to Succubi.

他们引诱男人吃，可以媲美Succubi。

As a subgenre of science fiction-rather than a literal prediction of the future-books about Drexlerian nanotechnology may serve the same function as Star Trek does in stimulating a teenager's interest in space, a passion that sometimes leads to a career in ''.

作为科幻小说的一种类型一而不是只对未来做刻板如实的预言一德莱克斯勒有关纳米技术的作品对激发青少年对宇宙的兴趣方面可与电影&星球大战&相媲美，有异曲同工之妙。

As a subgenre of science fiction-rather than a literal prediction of the future-books about Drexlerian nanotechnology may serve the same function as Star Trek does in stimulating a teenager's interest in space, a passion that sometimes leads to a career in aeronautics or astrophysics.

作为科幻小说的一种类型一而不是只对未来做刻板如实的预言一德莱克斯勒有关纳米技术的作品对激发青少年对宇宙的兴趣方面可与电影&星球大战&相媲美，有异曲同工之妙。这种强烈的热情有时会使青少年选择以航空或天体物理学为自己的终身职业。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。