媲美

There was this certain patch of weeds that was similar to the Bermuda Grass. In other words, just as invasive.

这一大片杂草简直可以与那时候的百慕大草媲美，换句话说，一样无孔不入。

Flying to come to 峰 is Chiang-Nan seldom seen ancient stone cave art treasure, can match in excellence with Szechwan big foot sculpture carvings.

飞来峰是江南少见的古代石窟艺术瑰宝，可与四川大足石刻媲美。

HP1500 fast patrol boat is our newly developed patrol boat for Coast Guard. Its deep-V hull is as good as abroad advanced hull, with 22 degrees deadrise angle. It has state 6-wind resistance and good sea-keeping. It is the first patrol boat with diesel engine that speed can obtain 50knots in China. As per CCS Construction Regulation, the boat can satisfy the impact resistance at the high speed in wretched sea condition.

本艇是深圳市海斯比船艇科技发展有限公司按边防部队要求全新研制、采用与国外最先进船型相媲美的深V船型、底部斜升角22°，耐波性佳，抗风浪能力为6级，在国内以柴油机为动力的巡逻艇上率先突破50节，结构按CCS《海上高速艇入级与建造规范》设计，满足在恶劣海况下高速航行时的抗冲击要求。

With the development of modern science, the production of formula milk and breast milk also as far as possible the nutritional composition similar to milk formula can provide nutrition and breast milk can be comparable, such as nucleotide: nucleotide is a natural component of breast nucleotide involved in the life processes of all cells is the human genetic material DNA and RNA structural units, present in every cell.

而随着现代科学的发展，配方奶的制作也尽量与母乳的营养成份接近，配方奶粉所能提供的营养完全可以与母乳媲美，比如核苷酸：核苷酸是母乳的天然成分，核苷酸参与所有细胞的生命过程，是人体遗传物质DNA和RNA的结构单位，存在于每个细胞中。

Tie dyeing is a difficult process, with the beauty that can match with the well-known traditional Chinese blue cotton print. Depending on the more than twenty years' experience and their consummate skill, our technicians have developed new products to meet the international market.

扎染工艺更是一项高难度的技术，其效果可以和中国著名的蓝印花布相媲美，公司内的技术人员凭着二十几年的精湛技术与丰富经验，设计出符合潮流、大众的新型产品。

But until China's economy, bond markets and currency regime come to respectively rival America's for size, depth and convertibility, Asia is likely to remain a bastion for the dollar.

但在中国的经济、债券市场和货币体制分别能在规模、深度和可兑换性方面与美国媲美之前，亚洲可能仍将是美元的堡垒。

But until China's economy, bond markets and currency regime come to respectively rival America's for size, depth and convertibility, Asia is likely to remain a bastion for the dollar.

但在中国的经济、债券市场和货币体制分别能在规模、深度和可兑换性方面与美国媲美之前

According to legend, the Windy City wanted an attraction that rivaled the Eiffel Tower built for the Paris World's Fair of 1889. Architects from all over the country submitted plans for various structures but none were thought worthy——until Mr. Ferris scribbled down plans, on a napkin during the dinner, for a giant wheel that would spin around on its axis while carrying passengers.

传说&风城&本想建一个能与1889年为巴黎世博会而建的艾菲尔铁塔相媲美的景观，全国各地的设计师提交了各种各样的设计方案，但无一得到认可——直到费里斯先生晚餐时在餐巾纸上草草画下了一些设计图，设计图上一个巨大的轮状物将搭载着乘客绕轴旋转。

The color fastnesses of treated fabrics dyed with Direct Black GF could compare beauty with sulfur black or reactive black. The reflectivity curve fell greatly compared with untreated, and the darkening effect made it possible to get very full black colour with excellent wet fastness with relative small amount of the dye .

经溶胶-凝胶整理后，直接黑GF的各项色牢度能与硫化黑、反应性黑相媲美，反射率曲线较处理前有较大幅度的降低，增深效果使得用较少的染料染得较浓的黑色成为可能。

The color fastnesses of treated fabrics dyed with Direct Black GF could compare beauty with sulfur black or reactive black. The reflectivity curve fell greatly compared with untreated, and the darkening effect made it possible to get very full black colour with excellent wet fastness with relative small amount of the dye.

经溶胶-凝溶胶一凝胶技术在纺织上的应用与研究摘要胶整理后，直接黑GF的各项色牢度能与硫化黑、反应性黑相媲美，反射率曲线较处理前有较大幅度的降低，增深效果使得用较少的染料染得较浓的黑色成为可育旨。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。