媲美

Very few places in the world match the hospitality and natural charm in which Rio is perpetually swathed.

世界上很少有地方能够与该地的热情好客和自然魅力相媲美。

In both ruggedness and splendor, the white Trinities compare favorably to America's most beautiful and remote wilderness regions.

集粗犷与壮丽于一身的白色阿尔卑斯山，可与美国最美丽而遥远的荒野区相媲美。

But over the past decade, third-generation artificial turfs that perform every bit as well as natural grasses have begun to sprout.

似乎翻译成：但是，在过去的十年间，第三代人造草皮因其可与人造草皮相媲美而崭露头角。更为通顺。

That sounds worse than goto and comparable to longjmp, but in fairness C++ exceptions are much safer to use than longjmp: as we saw in section 2.1, the compiler generates the code that unwinds the stack.

这听起来不如GOTO和longjmp的相媲美，但在公平C ++异常的使用更为安全比longjmp的：正如我们在第2.1节所看到的，编译器生成的代码，展开堆栈。

Big computers are much bigger, and personal computers have capabilities that rival mainframes of a decade ago.

大型计算机变得更大；而个人计算机的能力可以和十年前的主流计算机相媲美。

Big computers are much bigger, and personal computers have capabilities that rival mainframes of a decade ago.

大型计算机的功能越来越强大，而个人计算机的性能也可以与十多年前的大型机相媲美。

Comparable with the Buddhist art of this period of culture, the pyramid is "10000 leaf collection."

与佛教美术相媲美，这个时期文化方面的金字塔是《万叶集》。

For the first time, a world first-class composer created a ballet music which could compare its beauty and share the same level with the music of opera and symphony.

天鹅湖》的成功，标示着世界一流作曲家第一次创作出了一部可与歌剧、交响乐经典作品相媲美的舞剧音乐，并把其芭蕾舞剧水平提高到可与歌剧、交响乐并驾齐驱的地位。

With a broader appeal than ever before, and a live show that rivals that of any other major rock band, this is The Click Five at their finest.

有了广泛的吸引力比以往任何时候和现场表演相媲美，任何其他主要的摇滚乐队，这是按他们最好的五年。

As far as I am concerned nothing can compare with the joy you feel when firing in the spring when the beech tree buds burst open.

对我来说没有什么能与春天山毛榉刚刚发芽时进行的一次陶瓷烧制带来的快乐相媲美。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。