媲美

The net of mobile communication fast the operation efficiency with the mobile phone, dou Yuanxun at the computer, offerred service also cannot be rivalled with the computer.

移动通讯的网速和手机的运算效率，都远逊于计算机，提供的服务也就无法和计算机媲美。

Companies must perform well if they are to remain in the increasing rivalling global marke place.

公司必须表现出色，如果他们留在日益增加的全球马克相媲美的地方。

This is a country that has gone from isolation and abject poverty to financial prosperity rivalling other great nations of the world in a period of less than a human lifespan.

在这短短的不到一代人的时间里，中国从一个被西方世界孤立的，及其贫穷的国家发展成为一个经济繁荣，人民富足，能够与其他发达国家媲美的国家。

It is, perhaps, no coincidence that just days before the FCC released its final report, Verizon quietly pulled the plug on its FiOS fibre-optic "triple-play" of television, telephone and broadband service, the only one in America that came close to rivalling speeds available in Japan and South Korea.

这可是美国唯一有可能与日韩现有的网速相媲美的服务。

The incoming boss, Ben Verwaayen, championed BT's Ignite division, subsequently renamed Global Services, which serves governments and big companies. It built a vast order-book of long-term contracts. In the financial year to March 2008 its sales reached ￡8 billion, almost rivalling BT's traditional business.

新老总Ben Verwaayen，将非常成功的Ignite部门改名为Global Services，将主要服务定位在政府部门和大公司，并与之建立起了一个长期而广泛的合作关系。2008年3月结束的财年中，该部门的销售额达到了80亿英镑，几乎可以媲美BT的传统业务。

But it was an amazing few hours, worthy of a scripted piece of drama.

但这是多么神奇的几小时，可以和一出戏剧媲美。

The base color of all the shimmies are VERY sheer with TONS of shimmer , made to add flash and shimmer EVERYWHERE you dare!

特别为化妆品而设的超微细多用途月光色调 highlight ，质素非市面上一般闪粉可媲美。

The base color of all the shimmies are VERY sheer with TONS of shimmer , made to add flash and shimmer EVERYWHERE you dare!

特别为化妆品而设的超微细多用途裸色 highlight ，质素非市面上一般闪粉可媲美。

This all started by accident when the pigs broke loose and snooped their way into some open cans of paint. Their works of art are comparable to many modern art pieces.

他们会开始作画，全然是个意外，当时他们溜了出来，一路东看看、西瞧瞧，最后发现了一些打开的颜料罐，于是就这么开始了，他们的艺术创作可以媲美许多现代派的艺术作品。

Greatly gifted, he became organist at Linz Cathedral in 1855; throughout his composing career, his orchestrations would be compared to organ sonorities. In 1865 he heard Tristan und Isolde in Munich and thereafter idolized Richard Wagner, though his own works remained indebted to Ludwig van Beethoven. In 1868 he was appointed professor at the Vienna Conservatory and settled in Vienna for the rest of his life.

他天资聪慧，1855年起任林茨大教堂管风琴师；在他的作曲生涯中，他的管弦乐谱曲可与其管风琴的洪亮声相媲美。1865年他在慕尼黑听到《崔斯坦与伊索德》，此后华格纳便成了他的崇拜对象，不过他自己的作品受贝多芬的影响很大。1868年任维也纳音乐学院教授，从此定居维也纳。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。