媲美

Mr Jobs has already proven heroic enough to merit a portrait on the Yerba Buena Center's walls.

无论这成真与否，乔布斯先生都已经证明了一项壮举，它足以与挂在前卫艺术中心墙上的任何一幅画像相媲美。

Our company's four chlorin combined silicon is taking very high appraise among all the customers., passed german check-up user's and equivalent product's comparison, as well as USA, germany, Japan etc, m ost developed countries, achieved the international advanced level.

公司的四氯化硅产品在所有使用单位中享有很高的评价，通过德国检测及用户与国内外同类产品的比较，可以媲美德国、美国和日本等国际上最先进的国家，达到国际先进水平。

Yet in the hands of the great masters of the classical period it was the vehicle for a body of literature and poetry that can bear comparison with any in the world.

但是，在古典时期的大师们的手中，拉丁语是堪舆世界上任何文学、诗歌媲美的诸语言的出现，它们是：意大利语，法语，西班牙语，葡萄牙语和罗马尼亚语。

If you readed some forum comment write by chinese, you would know we would like to use "Brother chun" in anywhere."Brother chun" is an idol can bear comparison with "Uncle Sam" for American.

如果你看过来自中国玩家的一些评论，你会发现我们希望在任何地方用上&春哥&这个名字，对于中国玩家春哥是一个可以媲美山姆大叔对于美国人的存在。

I think its right up there with "Planet of the Apes".

我觉得唯一能与之媲美的是《人猿星球》。

Fortunately, Eta Carinae is far away, at least 7,500 light-years from Earth.

由于船底座伊塔星的质量是太阳质量的150倍，并且距离地球只有7500光年，因此当船底座伊塔星爆炸的时候，人类可从地球上看到一次壮观的&焰火&，或许在亮度方面足以和月亮媲美。

When Eta Carinae does explode, it will be a spectacular fireworks display seen from Earth, perhaps rivaling the moon in brilliance.

当Eta Carinae真的爆炸时，将能在地球上看见一场引人注目的烟火，也许亮度能与月亮媲美。

But awarding such a trophy every year cheapens it: Zinedine Zidane was nowhere near as influential in 1998 as Platini had been in '84 but both were singled out for the same prize.

但是每年都授予这么一个奖项却令它身价降低：齐内丁齐达内1998年的时候无论从哪一方面看都无法和普拉蒂尼在1984年的影响力相媲美，但是却都被挑选出来得到这一奖项。

When we say superior, it connotes the best among the best that none can rival.

当我们说优越，它意味着最好的中最好的，无人能媲美。

In fact, an ice-dammed lake in the Altay Mountains had released deluges of comparable scale to the Missoula floods.

实际上，阿尔泰山脉的冰坝湖曾经释放出的洪水，其规模足以和密苏拉洪水媲美。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。