媲美

It no doubt rivaled Mt. Shasta and Mt. Ranier in its snow covered magnificence.

其壮丽的雪景无疑可与沙斯塔山和雷尼尔山相媲美。

Data from the national key research "A multicentre study of 2 types of domestic levonorgestrel subdermal implants" were analyzed to study the factors that may be associated with discontinuation of two types of levonorgestrel subdermal implants due to menstrual irregularities among Chinese users.

国内外有关皮下埋植剂的应用研究表明：它的有效性非常高，在使用的前两年几乎可以与输卵管结扎相媲美，但其可接受性在很大程度上受到了单纯孕激素引起的副反应的影响。

Despite being built atopa lake according to the wishes of an important Aztec deity, ancient engineers made Tenochtitlan as efficient as any city in Europe with a complex system of causeways and canals.

尽管传说特诺奇蒂特兰建於一座湖泊之上是因为一位重要的阿兹特克神灵的祝福，古代建筑师为该城建造的复杂的堤道和排水系统让它和欧洲任何一座先进的城市媲美。

Despite being built atopa lake according to the wishes of an important Aztec deity, ancient engineers made Tenochtitlan as efficient as any city in Europe with a complex system of causeways and canals.

尽管传说特诺奇蒂特兰建于一座湖泊之上是因为一位重要的阿兹特克神灵的祝福，古代建筑师为该城建造的复杂的堤道和排水系统让它和欧洲任何一座先进的城市媲美。

The hydrophobic monomers such as glycidyl octyl dimethylammonium chloride, glycidyl dodecyl dimethylammonium chloride, glycidyl tetradecyl dimethylammonium chloride was applied to the hydrophobic modification of two kinds of sodium cellulose sulfate in isopropyl alcohol under 65℃.The success of synthesis of a kind of novel amphoteric surfactant by FT-IR and NMR. 3. By the measuring surface tension of all kinds of amphoteric polymeric surfactants based on cellulose, the critic micelle concentration was obtained such as 0.4wt%、0.3wt%、0.25wt% and corresponding surface tension was about 30mN/m

通过动态接触角测量仪确定了各种纤维素表面活性剂的表面张力和临界胶束浓度，结果表明该类表面活性剂可与小分子表面活性剂的降低表面张力的能力相媲美，最低可达28.41 mN/m，随着疏水基中碳链的增长，降低表面张力的能力下降，而临界胶束浓度从0.4wt%相应降低0.25wt%；应用环境扫描电镜确定其不同浓度胶束形态，结果表明在较低浓度下形成棒状单分子胶束，随着浓度的升高，单分子胶束逐渐聚集成树枝状胶束，进一步提高浓度，则聚集成网状结构；此外，采用了高级流变仪对其溶液的流变性质进行了研究，结果表明其溶液属于剪切变稀流体，是高分子溶液特有的性质。

I really appreciate his performance in Lord of War《战争之王》, an arms dealer who reevaluates the morality of his occupation while on the run from an Interpol agent. Never yielding, never finishing, never dying! He has nearly persuaded us into sumggling weapons, as a matter of fact, that is committing crimes. But we were hooked by our role madel, and anythinghe does must be undoubtably right. Impressive!Eventually, I want to say, Cage, in my eyes, you are Uniqe!

当人们不再有爱恨之心；当苦难不再引起同情；当英雄的丰功伟绩不再有人动人地传唱；当田野的百合花不能再与身批盛装荣耀至极的所罗门媲美，学风和深谷不再使人惊叹，到那时，科学却有可能占据整个世界，但这并非因为科学怪兽吞噬了艺术，而是因为人类天性中的一面已经死亡，因为人类丧失了自古以来就拥有的那一半天性。。。

Not quite as much ultimate grip as the VTS 180, but a bit more compliant Plenty of power and torque, and not too much as can be the case from PSA and VAG 2.0 litre 16v diesels. And a red-line of 5,000rpm, which makes it more petrol-like to drive.

虽然这台发动机不如VTS 180的爆发力出色，却提供了更强的动力和扭转力，甚至可以媲美PSA VAG 2.0L 16V柴油发动机。5000转的最大输出提供了如同汽油发动机一样的驾驶性能。

Mechanical type variator and the fluid drive automatic transmission compare, may compare favorably with in the operation conveniences and the riding comfortable aspect with the fluid strength bending moment, but its transmission efficiency far is higher than the fluid moment of force actually.

机械式无级变速器与液力传动自动变速器相比，在操纵方便性和乘坐舒适性方面可与液力变矩器相媲美，而其传动效率却远高于液力矩器。

Experts agree that the Vikings landed in Newfoundland, Canada, which they named Vinland.

而他们的挑衅式的讥笑可以和Pistols 的叛逆与 Stone Rose 的傲慢自大媲美。

Chifeng cylinder Wayao three tender and beautiful color and smooth glaze can be comparable with the Tang Dynasty.

赤峰缸瓦窑三彩釉色娇艳光洁，可与唐三彩媲美。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。