媲美

Before and since there was never anyone else quite like her,she was the child star loved by an entire world ,her name was Shirley Temple.

无论以前还是以后无人能够与她相媲美，她是一位风靡全球的童星，她就是秀兰·邓波尔。

My company in order to improve product quality to meet market demand and expand production scale, an increase of the production area and equipment, has been formed forging, roll forging heat treatment, quality inspection of the production line as a whole, so that the quality of products in full compliance with the National Technology Department required standard, on an annual output of 10,000 shovel plow, product quality are the key to better quality are "Shuangjian", it is entirely possible and comparable steel plow shovel.

我公司为了产品质量的提高，满足市场的需求，扩大了生产规模，增加了生产占地面积和设备，已经形成了锻造、滚锻热处理、质量检测为一体的生产线，使产品质量完全符合国家技术部门要求的水准，年产犁铲上万片，产品质量是关键，质量更好的是"双剑"，它完全可以和犁铲钢相媲美。

Jupiter was arrayed in a "brigandine" or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M.

朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。

Martin quickly lost himself in the pictures, handwritings and ancient musical instruments, which made him sing high praise for our school."In the UK, no schools and universities but the CambridgeUniversity keep perfect records of their histories."

在参观莱州一中的校史博物馆时，马丁教授很快沉迷于其中精美的画作，独特的书法及古老的乐器，他情不自禁地对莱州市第一中学竖起了大拇指："在英国，只有剑桥大学才对学校的历史保存得如此完好，莱州一中在校史保护方面可与剑桥大学相媲美"。

I missed your touch; the gentle caresses that warm and sooth like nothing else I know.

我想你的抚摸。温柔的爱抚如此温暖，如此轻柔，我不知道还有什么可以与之媲美。

In fact, given that so many of my new workmates took a long shameless nap on their desks after lunch, I felt quite the Stakhanovite.

事实上，我有很多新同事吃过午饭后，大模大样地趴在桌上睡午觉，我觉得自己真可以和以勤劳著称的苏联矿工斯塔汉诺夫媲美了。

These three algorithms can avoid to recompute the nth order head submatrix of the Jacobi matrix. Moreover, the last two algorithms are more stable, their precision can match well with the algorithm of Boley and Golub.

这三种算法都可以避免重构Jacobi矩阵的n阶首主子阵，并且后两种算法更稳定，数值精度可以与Boley和Golub的算法媲美。

He and the Pixar wizards send up superhero and James Bond movies while delivering a thrilling, supercool action movie that rivals Spider-Man 2 for 2004's best onscreen thrills.

他和皮克斯向导发送了007和超级英雄电影，同时提供一个刺激，过冷的动作片媲美蜘蛛侠2 2004年的最佳屏幕上的惊险刺激。

(superscript 99m)Tc-TF imaging is a new and effective method for diagnosis of breast cancer.

(上标 99m)Tc-TF显像尤其是断层显像是一种新的有效诊断乳腺癌的方法，可与超声检查相媲美。

Nothing can be compared with her supple knees .

没有什么可以和她那柔软的身躯媲美。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。