媒介

The journalists' delinquency is due to the power control and the media instrumentalism which confuses the journalist and the public.

而记者失职的背后则是深层的权力控制，媒介工具主义思想将记者与公众之间的关系作了不恰当的定位。

The means or mode of acting;instrumentality.

手段行动的方法或方式；媒介不适合

They resist every divine influence, and employ every instrumentality in order to compass the ruin of even one soul.

他们抵挡一切神圣的感化力，利用各样的媒介要造成每一个生灵的毁灭。

The thesis is based on the reality of PIDR's using history in China and the theory of the discourse analysis. I rely on an integral representation news discourse ——PIDR of The Southern Weekend —— which is a good specimen for my research.

论文以时政深度报道的概念与兴起、大众媒介的话语分析运用概况这一现实与理论的基础入手，笔者视"时政深度报道"为一个大概念，依托《南方周末》这一样本对象展开新闻话语分析。

Most important aspects determining media developments at the end of the 20th century were digitalization, globalization, and convergence with Internet as an integrating factor.

20世纪末，决定媒介发展的最重要的因素是数字化、全球化以及同因特网的融合。21世纪的前三年见证了这些重大发展——移动电话已表现出整合的可选性，而移动电话可能会成为一个新的同因特网竞争或合作的重要实体；全球电视业已允许竞争存在于新闻和国际事务报道中，特别是经济和金融类报道。

The rapid development of online game has drawn the attention of the ***, intelligentsia and media.

网络游戏的迅速发展，引起了官方、知识界和媒介的关注。

The rapid development of online game has drawn the attention of the government, intelligentsia and media.

网络游戏的迅速发展，引起了官方、知识界和媒介的关注。

Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

通的共鸣，那布道对她有著一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。这些话如果所得分明些，或许只是一种粗俗的媒介，反倒影响了其精神意义。如今她聆听著那低低的音

The main body of interculture communication for different cultural backgrounds people is the communication between governments. Accompanied by the rapid development of the Internet, on-governmental exchanges are frequent, people power rises. Plus the improvement of the public media literacy, the communication of different members of society from multicultural background is increasingly close, social forces strengthen from weak to strong and becomes a development and expansion of the force besides communication between governments.

过去，政府与政府之间的沟通、往来成为不同文化背景下人们往来的主体，伴随互联网的发展，民间交流频繁，民众力量崛起，加之民众媒介素养的提高，不同文化背景下的社会成员的交流日益密切，社会力量也由微弱逐渐强大起来，成为政府与政府沟通交流之外的一支正逐渐发展壮大的力量。

The process of media development is the process of common culture development, and modern internet technology is proceeding with the common culture, forming a tendency of interflow.

媒介技术发展的历程也是大众文化不断成长的过程，现代网络技术的发展更是与大众文化形成合流之势。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。