媒人

It was meant to be a joke for a couple for whom Valinskas acted as matchmaker, but the court fined him 15,000 Lithuanian litas, which he deliver ed in a huge pile of small coins in a trailer.

担任两人媒人的瓦林斯卡司原本只是想开新人玩笑，但法院却判他15，000立陶宛立特的罚金，他事后用拖车载了一大堆硬币缴交。

As counter measures, their parents at home notarize the betrothals or hire professional matchmakers to make sure young people get married on their expectation. As a result, parents and their children, traditions of and changes in marriage patterns are becoming two opposing forces.

自由恋爱已经成为一种不可逆转的趋势，针对这种变化，以父母之命和媒妁之言为代表的村庄传统力量，则形成了一些应对自由恋爱的乡村社会机制：&专业媒人&和&婚约公证&。

I speculate Zheng had some beefs because he thinks there are some writers out of a large quantity of entertainment celebs on the Top 100 Sina Bloggerss , though they can write, what they blog is just to bring some hits and click-throughs for their blogs.

依我的理解，老郑的抱怨大概是：除了新浪博客百强名单中有大量娱乐界明星之外，即使是那些职业写手或专业传媒人，也有不少人&功夫在诗外&，靠着码字儿之外的手段赚取点击率。

A wisecracking professional matchmaker breaks the ice as 40 people aged in their twenties and thirties gather at a hotel for a blind date .

40名二三十岁的年轻男女聚在一个酒店参加一场相亲会，一位俏皮的专业媒人打破了现场的沉默。

Birthday matching: If the potential bride's parents did not object the marriage, the matchmaker would ask for the girl's birthday and birth hour record to assure the compatibility of the potential bride and bridegroom.

生日匹配：如果潜在的新娘的父母不结婚，媒人会问，这个女孩的生日和出生时记录向兼容性的潜在的新郎和新娘。

The volunteers carefully hand stamp Cupid and the poetry on each envelope before sending it out as a valentine. Loveland postal authorities have to emphasize, however, that they are mailmen and not matchmakers.

在作为瓦伦廷贺卡寄出前，志愿者在每个信封上仔细地加盖邮戳、丘比特和诗句，尽管Loveland邮局管理者一直强调他们只是邮政人员而非媒人。

She knows that wine is the sex gobetween, too.

她明白，酒还是色媒人，不愁这厮不上钩。

It is not clear what caused the crash. There was reported to be light snow and fog at the time. TV footage showed the wreckage of the plane and a house engulfed in flames.

&在这个经济时代，真正的动力来自您的各种关系，&媒人和新书《为什么他没有要求你回来》的作者雷切尔*格林瓦德说。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。