婴儿时代

All babies have a temporary lien on tenderness, of course: and therefrom children too receive a dwindling income, although on looking back, you will recollect that your childhood was upon the whole a lonesome and much put-upon period.

尽管人们在回首往事时会觉得整个童年时代充满了孤独和欺骗，然而所有的婴儿都会在一段时间内保持温柔的性情，之后这种性情就会越来越少。

All babies have a temporary lien on tenderness, of course: and therefrom children too receive a dwindling income, although on looking back, you will recollect that your childhood was upon the whole a lonesome and much put-upon period.

当然，人在婴儿时期都暂时依赖于爱，从那时开始，在整个孩提时代，我们获得的爱便一点一滴减少。尽管回想起来，你我记忆中的童年大体上是一段孤独而任人摆布的阶段。

All babies have a temporary lien on tenderness, of course: and therefrom children too receive a dwindling income, although on looking back, you will recollect that your childhood was upon the whole a lonesome and much put-upon period.

当然，所有婴儿都会暂时拥有温情：自那以后，儿童也会获得温情，只是一天少似一天。然而，回顾孩提时代，你可能会发现，总的说来自己的童年孤独寂寞，饱受欺瞒。

In the post-World War II baby boom era, the impetus for promoting an oral contraceptive for women did not come from drug companies or the government.

在后二战婴儿潮时代，为促进妇女口服避孕药的动力并非来自药物公司或政府。

University of Minnesota historian Elaine Tyler May says in the post-World War II baby boom era, the impetus for promoting an oral contraceptive for women came not from drug companies or the government.

美国明尼苏达大学的历史学家伊莱恩泰勒5月在后二战时代的婴儿潮说，为促进妇女口服避孕药的动力并非来自药物公司或政府。

In the Greek Church and in Spain, infants are now, as in earlier times, confirmed immediately after baptism.

在教会和希腊，西班牙，婴儿现在，因为在以前的时代，确认后立即洗礼。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。