婚姻的

In both cases, however, the marriage is conditioned by the class position of the parties and is to that extent always a marriage of convenience .

但是，在这两种场合，婚姻都是由当事人的阶级地位来决定的，因此总是权衡利害的婚姻。

People have suggested that Diana married Prince Charles out of single-minded ambition and that theirs was a marriage of convenience.

有人说戴安娜和查尔斯王子结婚是因为她的一心思的雄心，而他们的婚姻是一个便利婚姻。

The main purposes of this study is to investigate the ecumenical appearance of Christian family, work and marriage, and to expound the symbolic presidial strength behind the ecumenical cultural.

本研究兹以基督教普遍之家庭、工作与婚姻文化现象入手分析，阐述这些主流文化背后所预设的象徵宰制的力量，并作为理解由家庭到婚姻与工作成就一连串绵密的再制历程。

As you might imagine, the marriage wasn't what you'd call a rip-roaring success, though I did get a couple of great kids out of it.

正如你相像的那样，我不属于那种经常吵吵闹闹但仍很幸福的成功婚姻，虽然我从这段婚姻中得到了一双可爱的孩子。

In-depth interviews with the participants regarding their values towards marriage and love indicate these two individuals' past experience also influenced their attitude towards being involved in extramarital affairs, including:(1) negative experiences with seeing unmarried males, and (2) self-contradicting feelings towards the marital system.

在深入探讨受访者对婚姻及感情的价值观后，发现二人过去的经验也影响她们涉足婚外情的态度，包括：与未婚男性交往之负面经验，及对婚姻制度之矛盾情感。

Among them, one of his important ideals is to own the ideal marriage, author in his works sets up an ideal arriage world for us.

其中的一个理想就是拥有理想的婚姻，因而作者在作品中为我们构建了一个理想的婚姻世界。

"This is the first study of the neurological reactions to human touch in a threatening situation." said dr. coan.

此外，这种握手所起到的效果受到婚姻质量的影响，婚姻很美满的女性握手时压力明显缓解。

For instance, in 1981, in consideration of the historical customs and other actual conditions in marriage of the ethnic minorities in Tibet, the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region adopted the "Accommodation Rules for the Implementation of the Marriage Law of the People's Republic of China," which lowers by two years the statutory marriage ages for men and women provided in the "Marriage Law," and stipulates that polyandrous and polygamous marriages formed before the promulgation of the "Accommodation Rules" shall be valid if none of the persons involved takes initiative to terminate the marriage.

如，1981年，西藏自治区人民代表大会常务委员会从西藏少数民族历史婚俗等实际情况出发，通过了《西藏自治区施行〈中华人民共和国婚姻法〉的变通条例》，将《婚姻法》规定的男女法定婚龄分别降低两岁，并规定对执行变通条例之前已经形成的一妻多夫和一夫多妻婚姻关系，凡不主动提出解除婚姻关系者，准予维持。

Factors affecting the effectiveness of marriage are mainly the fulfillment of marriage registration, the lack of contracting capacity and qualification of marriage parties, unauthentic means, bigamy and marriage with close relatives, and the marriage diseases which have been prohabited medically and have not been cured after marriage.

而影响婚姻效力的因素主要有结婚登记的履行、婚姻当事人缺乏缔约行为能力和资格、当事人意思表示不真实、重婚和近亲结婚以及患有医学上认为不应当结婚的疾病且婚后尚未治愈等。

Factors affecting the effectiveness of marriage are mainly the fulfillment of marriage registration, the lack of contracting capacity and qualification of marriage parties, unauthentic means, bigamy and marriage with close relatives, and the marriage diseases which has been prohabited medically and has not been cured after marriage.

影响婚姻效力的因素主要有结婚登记的履行，婚姻当事人缺乏缔约行为能力和资格，当事人意思表示不真实，重婚和近亲结婚以及患有医学上认为不应当结婚的疾病且婚后尚未治愈。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。