婚姻生活

At the same time, they also have shown their concern about one particular kind of marriage in the upper social class, that is, the women waiting for the marriageable age because of the engagement in their childhood, which has been regarded as the convention of child bride in the later ages.

其中社会上层婚姻中一种特殊的情形，即女童幼时即确定婚姻关系而"待年"者，早有学者关注，并以为即"后世童养媳之俗"。汉代社会上层婚姻中的"待年"女子有其特定的政治背景、生活境遇、心理特征和社会表现。

Through interviewing 3 different adulthood subjects with the open question method and subjects rating short scale items, the results showed that (1) all 3 age groups (young adults, middle-aged adults, and older adults) responded and rated mutual considerateness and tolerance as the most important elements for maintaining marital relationships;(2) all 3 age groups shared the belief that mutual respect, trust, encouragement, concern, understanding, care, and thanksgiving and responsibility were also important elements for maintaining marital relationships; and (3) all 3 age groups rated shared interest, activity, discussion topic, belief and value, and occupied time and personal space as the least important elements for maintaining marital relationships.

经由对三不同成人期已婚受试以开放式问题访问与受试在简短量表的回答，本研究结果显示彼此体谅、容忍是各年龄组受试认为是维系婚姻关系最重要的因素。彼此尊重、信任、鼓励、关心、了解、有责任感、相互照顾彼此感恩是各年龄组受试所共同认为是维系婚姻关系较重要的因素。有共同的兴趣、活动、话题、信仰、价值观与拥有各自的生活空间与时间是各年龄组所共同认为是维系婚姻关系较不重要的因素。

In addition, Taiwanese Ballades reflect the couples' life style, the interaction with their family, the life style between couples and their children, and the exception of marital situation through Taiwanese Ballades.

摘要 本论文从歌仔册所反映的台湾婚姻现象做探究分析，藉此见证并认识台湾早期的婚姻状况，从歌仔册得知当时社会在婚前的择偶想法，另外歌仔册还反映出婚后夫妻彼此生活之道，与家人相处状况，甚至於夫妻与子女的生活方式，以及歌仔册中所反映出来的变例婚姻现象。

The novel depicts the conflict in Susan's mind in detail, so this process can also be taken as the fight between shadow and persona. Meanwhile, it demonstrates the conflict between collective persona and collective shadow.

这部小说，演绎了一部心灵痛苦挣扎的辛酸史，展示了一段深层心理中人格面具原型和暗影原型进行惊心动魄生死搏斗的磨难历程，同时，流露出作家自身灵魂中的矛盾和冲突，也揭示了婚姻生活中的社会性集体面具与集体暗影的斗争与交锋。

In thirty years of her marriage. Minnie Wright, the heroine of Susan Glaspell's play Trifles, has changed from a lovely, active maiden into a passively cynical, self-closed woman with suppressed psyche, thus ultimately murdered her husband who has been suffocating her soul.

格拉斯珀尔《琐事》中的主角明妮赖特在三十年的婚姻生活中，从一个妩媚动人、积极向上的少女蜕变成消极厌世、固步自封、心理压抑的人，最终杀害窒息著自己心灵的丈夫。

For the typical global couple, such high-profile, big-money cases matter less than the three basic in marriage planning.

在典型的跨国夫妻看来，婚姻生活筹划的&基本三要素&要比这种姿态明确、涉及巨额财产的案例更为重要。

For the typical global couple, such high-profile, big-money cases matter less thanthe three basic in marriage planning.

在典型的跨国夫妻看来，婚姻生活筹划的&基本三要素&要比这种姿态明确、涉及巨额财产的案例更为重要。

For the typical global couple, such high-profile, big-money cases matter less than the three basic in marriage planning.

对于典型的跨国夫妇看说，关于婚姻生活筹划的基本三要素要比这种高姿态吹嘘、牵涉巨额财产的案例更为重要。

Demographers have been tracking this now for forty years, and it is a well-established observation: people in good marriages lead healthier lives.

人类学家到现在为止研究这个现象有40年了，而且是一个已制定好的观测报告：婚姻生活幸福的人身体也更健康。

The honeymooners who go to experience a luxury honeymoon holiday can always be joyful they had such an experience at the start of their married life.

度蜜月谁的去体验一种奢侈蜜月假期总是可以欢乐的，他们有这样的经验，开始对他们的婚姻生活。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了