婚姻法

In 2001 "Marriage law" in the bill for amendment has explicitly stipulated the scope of the husband and wife's personal property, the content, way and potency of the husbands and wive's agree questions on property.

我国立法有必要对该制度加以确认，使之与我国婚姻法修正案已确立的离婚损害赔偿制度相结合，形成完整的婚姻损害赔偿责任的完整体系。

Marriage laws, agnatic relationship, and kingly government, belong, in the order of development, to recent times.

婚姻法、男系亲属关系（宗亲关系agnatic relationship）和君主政体在发展的次序上属于新近各时期。

Visitation right is a new right, which granted by the amendatory marriage law.

探视权是修正后的《婚姻法》赋予公民的一项新权利，&探视权&的法律称谓更趋于理性。

Our country's marriage law just prescribes the indemnity system in divorce, but without prescribing the interrelated right that the unerring party ask compensation for the erring party in the invalid marriage and annullable marriage.

我国《婚姻法》只规定了离婚中的损害赔偿制度，而在无效婚姻和可撤销婚姻中，无过错方向过错方请求赔偿的权利却没有规定。

Marriage under duress is a legal term of cancelable marriage,which is newly established in the new marriage law of China.

因胁迫而结婚是我国新婚姻法增设的可撤销婚姻的法定条件。

The 1st part gave a brief introduction for the conception, function and contents of Devoice Damage compensation. It made an analysis of the law's application and component, and thought the Devoice Damage compensation system establishment in New Marriage Low is a great development of our country's law system and is of great significance but there are still some problems need our further research and improvement.

其中第一部分对离婚损害赔偿的概念功能和内容作了简单的阐述，并分析了其适用范围和构成要件，认为新《婚姻法》确立的离婚损害赔偿制度是我国立法的一大进步并有着重要意义，但其中也存在一些问题值得我们去研究和完善。

The bride-price as the companion living creature of the engagement to marry has already existed for several thousand years, but the neglection of the bride-price in China's Marriage Law results in the confusion of the nature of bride-price.

彩礼作为婚约的伴生物已经存在了几千年，而我国婚姻法对婚约的规范忽略导致了彩礼法律属性的混乱。

This requires the law to supervise premarital property. At the same time, our mew Marriage Law was issued, which made the relevant provisions: before the marriage, man and woman should legally notarize their respective property, the scope of the debt and the right of attribution.

这就需要一部法律来对婚前财产进行约定，与此同时我国的新《婚姻法》出台，对此做出了相关规定：结婚前男女双方应当依法到行政机关对各自财产、债务的范围、权利归属问题进行公证。

Then it analyzes the invalid lawmaking mode of the marriage system of our country, affirming our double track system is a right choice, bodying that the idea of laying equal stress on sanctions and protection of marriage method, is the current of the world invalid marriage lawmaking nowadays; it puts forward the existent blemish of the lawmaking mode of the double track system in the meantime.

进而，分析我国的无效婚姻制度立法模式，肯定我国双轨制是正确的选择，体现了《婚姻法》的制裁与保护并重的价值理念，是当今世界无效婚姻立法的潮流；同时提出了我国双轨制立法模式存在的缺陷。

The 46th clause of the Marriage Law of the People"s Republic of China revised on April 28, 2001 stipulates "The one who has one of the following case to cause divorce:(1) bigamy ;(2) have the spouse who cohabits with other person;(3) enforcement family violence;(4) ill-treat or abandon family member, his or her spouse without fault has right to request damages compensation.

2001年4月28日修正的《中华人民共和国婚姻法》第46条规定&有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：重婚的；有配偶者与他人同居的；实施家庭暴力的；虐待、遗弃家庭成员的。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。