婆婆

Starting from his first student short The Tram , Kieslowski's dramatic films share a consistent set of motifs: the unattainability of love, the ironies of life, the vicissitudes of fate, the role of destiny and chance, feminine sensibility, and, most distinctive of all, the role of intuition as well as the depiction of seemingly random incidents from life that are unrelated to the story, like the old woman with the glass bottle that appears in The Decalogue and the Three Colours trilogy .

奇斯洛夫斯基的剧情片，打从他的第一部学生作品《电车》开始，已看得出他后期作品中经常重复出现的母题：情事的暧昧、人生的矛盾、机缘的播弄、命运的安排、女性的感触，而当中最可堪玩味的，莫过於他那不可解释的感性和非叙事性的安排──出现於《十诫》和《蓝白红》中路上拾樽的婆婆──这些特徵，都成了他署名式的标记。

Whar is more we should look on our mother-in-law as our own mother.

更重要的是我们必须把婆婆当成我们自己的母亲。

But when I come back again, I am a married woman.

我在中国。我有2个婆婆都是美国人。

To take into account that no one care, and mother-in-law can live together, ah, it is up to you a happy not happy

要考虑到没人照顾，可以和婆婆一起住啊，要看你乐意不乐意了

She is on bad terms with her mother-in-law .

她和她婆婆关系不好

For I have come to set men at variance: a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law

10：35 因为我来是叫人不和：儿子反他的父亲，女儿反她的母亲，儿媳反她的婆婆

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

恢复本 因为我来是叫人不和：儿子反他的父亲，女儿反她的母亲，儿媳反她的婆婆

Mt. 10:35 For I have come to set men at variance: a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law

太十35 因为我来是叫人不和：儿子反他的父亲，女儿反她的母亲，儿媳反她的婆婆

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

10：35 因为我来，是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

For I have come to set men at variance: a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law

太 10：35 和合本因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。