婆

Neither a god, nor an 'angel'1, nor Mara, nor Brahma could turn.1 Gandbabba, freely rendered as 'angel', refers to a class of semi-divine beings: heavenly musiciansinto defeat the victory of a person such as this who is self-mastered and ever restrained in conduct.

如果一个人能够控制自己的感官又能够约朿自己的行为，那么、即使神祇、 '天使'（注1）、梵沙门、婆罗门都不能打败这个人。

Who has destroyed passion, hatred, conceit and hypocrisy, as if a mustard seed falls down from the head of an arrow - him do I call a Brahmin.

407如在针端上的芥子，他的贪、瞋、我慢与虚伪皆已脱落，我称此人为婆罗门。

The White Witch rose and went out, ordering Edmund to go with her.

白妖婆站起来就走，同时命令爱德蒙跟她一块儿去。

And still the talk between Aslan and the White Witch went on.

阿斯兰和白妖婆仍在继续会谈。

I am for this family of hard working, boiled the Huanglian Po, can I still wrong?

我为了这个家任劳任怨，熬成了黄脸婆，难道我还错了吗？

Photo shot on assignment for, but not published in,"Borneo's Strangler Fig Trees," April 1997, National Geographic magazine

图片为《国家地理杂志》1997年4月号的&婆罗洲的无花果榕树&一文而拍摄，未刊发

The "Eye of Shiva" is depicted in Hindu iconography as the third eye or pineal gland.

&眼睛的湿婆&是描述在印度教的影像，作为第三只眼或松果腺。

And in this state she gallops night by night through lovers' brains, and then they dream of love; O'er courtiers' knees, that dream on court'sies straight, O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees, O'er ladies ' lips, who straight on kisses dream, which oft the angry Mab with blisters plagues, because their breaths with sweetmeats tainted are: Sometime she gallops o'er a courtier's nose, and then dreams he of smelling out a suit; And sometime comes she with a tithe-pig's tail tickling a parson's nose as a' lies asleep, then dreams, he of another benefice: Sometime she driveth o'er a soldier's neck, and then dreams he of cutting foreign throats, of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, of healths five-fathom deep; and then anon drums in his ear, at which he starts and wakes, and being thus frighted swears a prayer or two and sleeps again.

她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就地在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事，有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。

Snapped off the coast of Borneo, these iridescent green scales armor a parrotfish.

争夺沿海海面的婆罗洲，这些闪光的绿色鳞片盔甲一条鲷。

But who is free from impediments and clinging — him do I call a holy man.

只有对无污垢与无执著的人，我才称他为婆罗门。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了