婆

Anyone worried about the rise of China on the world stage, as made clear by last month's lavish Olympics display, can take a kind of cold comfort from the almost total failure of the world's biggest culture to break into the foodie world.

川菜馆；法拉盛金四川餐馆里的顾客；经典菜式麻婆豆腐2008年8月的北京奥运会以其华丽的开闭幕式让世界目睹了崛起的中国，但任何对中国崛起持虑态度的人，至少可以在饮食方面松上一口气，因为中国菜在进军世界美食高端市场时，几乎遭到全线溃败。

And when the Blessed One had set the Wheel of Dhamma in motion, the earth devas cried out:"At Varanasi, in the Game Refuge at Isipatana, the Blessed One has set in motion the unexcelled Wheel of Dhamma that cannot be stopped by priest or contemplative, deva, Mara or God or anyone in the cosmos."

薄伽梵转法轮之际，地神们大呼：&在波罗那斯仙人坠的鹿野苑，薄伽梵转起无上法轮，沙门婆罗门、天神摩罗梵天、宇宙中任何者，皆不能阻止。&

Then, all the heavens, nagas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, humans, and non-humans heard this and their hair stood on end and, in one voice, they cried out and wailed.

接着，所有的天，龙，乾达婆，阿修罗，揭路荼，紧那罗，摩闳罗伽，人，和非人听到这个他们的头发都树起来了，以同一声音，他们哭喊着。

Black wrote a letter to the Daily Prophet protesting their portrayal of Hags as flesh-eating monsters.

布莱克写了一封信给预言家日报，抗议它们把丑婆描绘成食人兽

The sages who took in students in their forest hermitages were not as wealthy as the Brahmins in the towns who served royalty and other wealthy patrons.

谁的圣贤了学生在其森林庵不如富裕作为婆罗门在城镇谁服务费和其他富裕的顾客。

The second trend,"office to factory", describes a recent movement of well-educated high-caste Hindus, including brahmins, into business.

第二种趋势是&办公室到工厂&路线，它揭示了受过良好教育的高种姓阶层转向商业的最新动向，例如印度教徒和婆罗门。

She left her high-heel shoes here; it looked

婆的高跟鞋，她说没机会穿了，所以没带走，我觉得很漂亮，一直想拿来画，今天总

A rhinoceros horn bill—one of 54 species of hornbills—perches on a fig tree in Gunung Palung National Park.

一只马来犀鸟——54种犀鸟之中的一种——栖息在婆罗洲巴隆山国家公园的一棵无花果树枝上。

The jungles of Borneo are one of the last wild places left on the planet.

叙述婆罗洲从林是地球左侧最后的野外地方之一。

They included lapwings, wild geese, mandarin ducks, peacocks, and all such birds, and gandharvas, karandas, mynahs, parrots, kokilas, wagtails, kalavinkas, jivamjivakas, and all such birds, bearing flowers and fruit, came to where the Buddha was, touched his feet with their heads, stepped back, and sat to one side.

他们包括麦鸡，大雁，鸳鸯，孔雀，所有这些鸟类和乾达婆，karandas，八哥，鹦鹉，kokilas，鹡鸰，迦陵频伽，这些鸟类，携带花和水果，来到佛陀的地方，以头触脚，往后退，然后坐在一边。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。