婆

On the feet of the Goddess are, among other ornaments, anklets of gold.

湿婆是绝对者的象征。

Why now should I ask this question of the many ascetics and brahmans?

我为何还须问其他众多的沙门、婆罗门？

To secure this end, he adopted for himself and his disciples the quiet, secluded, contemplative life of the Brahmin ascetics.

为了确保这一目的，他采取了为他自己和他的弟子们的宁静，幽静， contemplative生活的婆罗门苦行者。

How now could I possibly ask many ascetics and brahmans?

我为何还须问其他众多的沙门、婆罗门？

To secure this end, he adopted for himself and his disciples the quiet, secluded, contemplative life of the Brahmin ascetics.

为了确保为此，他通过他本人和他的弟子中的宁静，与世隔绝，沉思生命的婆罗门修行。

Yet in exacting of his followers a life of severe simplicity, Buddha did not go to the extremes of fanaticism that characterized so many of the Brahmin ascetics.

然而，在严格的他的追随者的生活，严重的简单，佛陀没有去的极端狂热的特点，使许多婆罗门修行。

Yet in exacting of his followers a life of severe simplicity, Buddha did not go to the extremes of fanaticism that characterized so many of the Brahmin ascetics.

然而，在苛求他的追随者生活严重简便，佛陀没有去两个极端狂热主义的特点是有这么多的婆罗门苦行者。

On top of Yulara's cool and bluesy rhythms, one track features a Tibetan monk's mantra, and another showcases a female Shaman from Borneo chanting.

在他们浓郁的布鲁斯节奏的中，其中一首曲子融入了西藏僧侣的吟唱，而另一首则展示了一个来自婆罗洲的萨满教女声的吟唱。

One strategy is for coping with office boors who want to give you a detailed account of the latest developments in their personal lives.

第一个技巧专门对付办公室中爱报告自己私生活每个小细节的八婆。

The market seemed to be hauling itself up by its own bootstraps.

虽然是直译，但这样表达成汉语有歧义，因为在汉语语境里市场自抬自升有点王婆卖瓜的意思

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。