婆

The ascetical practices of the Buddhists are monastic in their character, the devotees living in communities, whereas the Brahmins are mostly solitaries, though admitting pupils.

该ascetical的做法是佛教寺院的特点，信徒生活在社区，而婆罗门大多是solitaries ，但承认学生。

He who, having cast off likes and dislikes, has become tranquil, is rid of the substrata of existence and like a hero has conquered all the worlds — him do I call a holy man.

他已舍弃了享受欲乐，以及舍弃了不乐于独处，证得平静及无烦恼，已征服世界及勤勇，我称此人为婆罗门。

To the door of this, the twelfth house whose bell he had rung, came a housekeeper who made him think of an unwholesome, surfeited worm that had eaten its nut to a hallow shell and now sought to fill the vacancy with edible lodger s.

到这幢门口他已经按过十二幢房子的门铃了。一个收租婆出来应门，他一看见她就联想起一个可厌的贪婪的蠹虫，把胡桃蛀了，只剩下个空壳，现在打算找些有油水的房客来填空儿。

Who has removed the taints and is an Arahant - him do I cal a Brahmin.

他已灭尽了烦恼，是阿罗汉，我称此人为婆罗门。

Who is meditating, stainless, settled, has done his duty, is without taints, has reached the highest attainment - him do I call a Brahmin.

386独处修习禅定、无污垢、应作的皆办、无漏及已到达最高境界者，我称此人为婆罗门。

Self-censorship has been liberally and willfully applied to remove the toxic mixture of narcissism and obsessive-compulsive disorder that taints the typical self-made architectural tome.

为了祛除那类王婆卖瓜式的建筑大书中所含有的自恋加强迫症毒素，我们有意对本书做了开放性的自我审查。

Then it breeds in its votaries affections and exaggerations, as it did with the Brahmins in the time of the decadence of Indian civilisation, when the perception of the higher truth fell away and superstitions grew up unchecked.

正如印度文明衰落时期的婆罗门教，它被无限夸大，成了反人类情感的温床，那个时期的人们渐渐丧失了对真理的追求，封建迷信乘虚而入。

While embodying the noblest features of Brahmin ethics, and insisting on the faithful performance of caste-duties, it proclaims Krishna to be the superior personal all-god who, by the bestowal of special grace helps on his votaries to the attainment of eternal bliss.

虽然体现了崇高的特点，婆罗门道德，坚持忠实履行种姓的职责，它宣布克里希纳是卓越的个人所有的神谁，所赋予的特殊恩典帮助他votaries实现永恒的幸福。

Owing, doubtless, to the ever growing popularity of the cults of Vishnu and Siva, Buddhism was so modified as to allow the worship of an eternal, supreme deity, Adi-Buddha, of whom the historic Buddha was declared to have been an incarnation, an avatar.

因为，毫无疑问，以不断增长的受欢迎程度邪教的vishnu和湿婆，佛教是如此修改，以允许崇拜的一个永恒的，最高的神， ADI公司佛祖，其中有历史性的佛像被宣布为已化身，精灵。

Owing, doubtless, to the ever growing popularity of the cults of Vishnu and Siva, Buddhism was so modified as to allow the worship of an eternal, supreme deity, Adi-Buddha, of whom the historic Buddha was declared to have been an incarnation, an avatar.

由於，无疑给日益普及，邪教的毗湿奴和湿婆，佛教是如此修改，使崇拜一个永恒的，最高神，阿迪，佛像，其中历史性的佛像被宣布为是一个化身，一个化身。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。