婆

The black diamond rough is mined in Borneo and the Western Transvaal region of South Africa.

粗钻石开采是黑人和西婆罗洲地区皮南非。

He for whom there exists neither this shore nor the other, nor both, he who is undistressed and unbound, him I call a Brahman.

谁觉得既无此岸、亦无彼岸，那么他是无苦恼和掣肘的；我会叫他做婆罗门。

The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi, which, like Mahomet's tomb, was once suspended between heaven and earth; though the Benares of to-day, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on the solid earth.

正好她有一个亲戚住在香港，这个亲戚也是帕西人，他是香港的一个大商人，香港虽然是在中国海岸上，但却是一座道地的英国化的城市。火车十二点半到达贝拿勒斯，据婆罗门教的传说，现在的贝拿勒斯是古代卡西城的旧址，卡西城从前就象穆罕默德的陵墓一样是空悬在天顶和天底之间的。

Just like a red, blue, or white lotus — born in the water, grown in the water, rising up above the water — stands unsmeared by the water, in the same way I — born in the world, grown in the world, having overcome the world — live unsmeared by the world.

就像一朵红色、蓝色或白色的莲花──它生於水中、长於水中、矗立於水面之上──而不被水所染污。同样地，我出生在这世间，生长在这世间，超越了这个世间──而不被这世间所染污。所以，婆罗门！

The main staircase and parlour hall were unswept because of the absence of the regular scrub-woman.

因为常雇的扫地婆子走了，大楼梯和大客厅都还没有打扫。

The Upanishadic concept of the underlying unity of Brahman is revered by many to be the pinnacle of Hindu thought, and the concept of the avatars has purveyed this concept to the ordinary Hindu as an expression of the manifestation of the Hindu's highest single divinity as an aid to humanity in difficult times.

奥义书〉有关婆罗门的根本一致性是被很多印度顶尖思想家崇敬的，阿瓦塔的概念提供这个概念给平凡的印度人，作为印度教显示最高独一神性的解释，在困难时期去帮助人类。

Unlike the superhuman devas of the Vedic Samhitas and the abstract Upanishadic concept of the all-pervading Brahman, the avatars in these epics are intermediaries between the Supreme Being represented as either Saguna Brahman or Nirguna Brahman and mere mortals.

不同于《吠陀经》内神仙般的提婆和《奥义书》内有关遍及所有的梵天抽象概念，这些史诗中的上帝化身被描绘成无属性的梵或宇宙本质与人类之间的中介物。

Unlike the superhuman devas of the Vedic Samhitas and the abstract Upanishadic concept of the all-pervading Brahman, the avatars in these epics are intermediaries between the Supreme Being represented as either Saguna Brahman or Nirguna Brahman and mere mortals.

不同于《吠陀经》内神仙般的提婆和《奥义书》内有关普及所有的梵天抽象概念，这些史诗中的上帝化身被描绘成无属性的梵或宇宙本质与人类之间的中介物。

Kamsa threw his sister Devaki and her husband Vasudeva into jail, and proceeded to kill each of their children as soon as they were born.

康萨把他的姐妹戴瓦克依和她的丈夫韦苏提婆王放入监狱，他们的孩子一出世就要被他杀死。

It also utilizes the Brahman/Atman terminology and concepts that are found in the Upanishads, thus breaking from the Samkhya school by adopting concepts of Vedantic monism.

奥义书上也利用婆罗门/阿特曼的术语和概念，从而通过采用吠陀的一元论而从数论学派中分裂出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。