婆

Photo shot on assignment for, but not published in,"Borneo's Strangler Fig Trees," April 1997, National Geographic magazine

图片为《国家地理杂志》1997年4月号的"婆罗洲的无花果榕树"一文而拍摄，未刊发

Photo shot on assignment for, but not published in,"Borneo's Strangler Fig," April 1997, National Geographic magazine

图片为国家地理杂志1997年4月的"婆罗洲的扼杀者"一文拍摄，为发表。

What emerged through this cartoon strip was a bit of a dream for the average Japanese housewife, this American way of life Blondie led, taking care of just her husband and her kids without a care about her mother-in-law, in a house in the suburbs with an entire array of household appliances.

这部连环漫画的内容有点类似那个年代日本主妇们常有的梦想。 Blondie引领的美国式的生活方式，也就是在关注自己的丈夫和孩子的同事，却不关心自己的婆母。还有就是位于郊外，拥有全部家用电器的居所。

The period of studentship was not long for members of the warrior and farmer castes, but for the young Brahmin, who had to learn all the Vedas by heart, it consumed nine years or more.

这一时期的奖学金是不长的成员战士和农民阶级，但对年轻的婆罗门，谁必须学会所有的吠陀的心脏，它消耗的9年或更长时间。

First is described the period of studentship, a time of ascetic discipline devoted to the study of the Vedas under a Brahmin teacher.

首先是描述了一段奖学金，时间的禁欲纪律专门研究的吠陀根据婆罗门老师。

The despised Sudra stood on a footing of equality with the high-born Brahmin.

该鄙视sudra站立在平等的基础上与高出生婆罗门。

The actions of a vaisya born of his own nature are agriculture, cow protection and trade; also the actions of a sudra born of his own nature consists in services to brahmanas, ksatriyas and vaisyas.

由与生俱来的自然本能所决定的维斯雅们的行为活动是务农，畜牧和经商。苏德拉们则为婆罗门徒，克萨瑞雅们和维斯雅们提供服务。

An island of the western Pacific Ocean in the Malay Archipelago between the Sulu and Java seas southwest of the Philippines.

婆罗洲位于马来群岛，太平洋西部的一座岛屿，在菲律宾的西南面，苏禄和爪哇海之间。

An island of the western Pacific Ocean in the Malay Archipelago between the Sulu and Java seas southwest of the Philippine s.

婆罗洲位于马来群岛，太平洋西部的一座岛屿，在菲律宾的西南面，苏禄和爪哇海之间。

The Borneo population is estimated at about 50,000 in the wild, while the Sumatran species is estimated at 7000-7500 individuals.

目前，生活在野外的婆罗洲猩猩估计有5万只，而苏门答腊猩猩大约只有7000只至7500只。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。