婆

I'm really sorry about your girlfriend,|home skillet.

我真的为你女友的死难过，煮饭婆

So much had circumstances altered their positions, that he would certainly have struck a stranger as a born and bred gentleman; and his wife as a thorough little slattern!

环境把他们的地位更换得这么厉害，陌生人乍一看，会认定他是个天生有教养的绅士；而他的妻子则是一个道地的小懒婆！

Back of the old hag I can see a kitchen table and on it lies a baby all undressed, a puny little brat no bigger than a plucked chicken. Finally the old one picks up a slop pail by her side and makes a move forward. We stand aside to let her pass and as the door closes behind her the baby lets out a piercing scream.

我看见老妖婆背后摆着一张厨桌，桌上躺着一个浑身赤裸裸的婴儿，这是一个比一只拔光毛的鸡大不了多少的小把戏，最后那老家伙拎起身边一只污水桶朝前跨了一步，我们闪到一边让她过去，门在她身后关上时里面的婴儿发出一声令人心碎的尖叫。

In my hometown in the north, this was the month when rivers were frozen over and mountains snowbound . But spring comes early to Yunnan, urging the flowers to bloom.

我是北方人，论季节，北方也许正是搅天风雪，水瘦山寒，云南的春天却脚步儿勤，来得快，到处早像催生婆似的正在催动花事。

When he was in the Rue Pavee, the rag-picker occurred to his mind, and he indulged in this soliloquy

走到铺石街，他又想起了那拾破烂的婆子，独自说了这样一段话

Cold fish, Old sourpuss, stuck-up spinster. I could still remember all the nicknames of me before Rick came into my life.

冷咸鱼、唠叨婆，老处女，我仍然记得在瑞克闯入我的生命之前自己的那些绰号。

A Brahmacharin could also refer to anybody who observed celibacy, whatever his station in life.

婆罗门教徒也可以指任何独居的人，不管他是在哪一个生命阶段。

On the left side and on top of the stele are Vishnu's ten incarnations.

方的突出湿婆的是神的儿子，象头神和卡尔提克亚。

A stick bug from the island of Borneo measuring well over a foot in length has been identified by researchers as the world's longest insect, British scientists said Thursday.

英国科学家于上周四称，在婆罗洲群岛发现的一种身长超过1英尺的竹节虫为目前世界上最长的昆虫。

Photo shot on assignment for, but not published in Borneo Strangler Fig, April 1997, National Geographic magazine

图片为国家地理杂志1997年4月的"婆罗洲的扼杀者"一文拍摄，为发表。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。