婆

"No, brahman, I am not a deva."

" 不，婆罗门，我不是一个天人。"

You answer,'No, brahman, I am not a human being.

你又回答：'不，婆罗门，我不是一个普通人。

The world is real as based on Brahman; it is unreal by itself.

对婆罗门来说世界是真实的，但世界本身是虚幻飘渺的。

Of the infinite Brahman which I am always.

的无限婆罗门我总是如此。

You answer,'No, brahman, I am not a deva.

你回答：'不，婆罗门，我不是一个天人。

By releasing the desires in one's heart, one may be liberated in immortality, reaching Brahman.

释放的欲望在一个人的心，一个可能是解放不死，达到婆罗门。

Whereupon the Brahmani asked Mathur to arrange a conference of scholars who should discuss the matter with her.

于是，女婆罗门要求马图尔安排一个学者研讨会，与她讨论这个问题。

The Brahmani was the enthusiastic teacher and astonished beholder of Sri Ramakrishna in his spiritual progress.

女婆罗门是位热心的教师，惊讶地看到室利罗摩克里希纳的灵性进展。

When Sri Ramakrishna told Mathur what the Brahmani had said about him, Mathur shook his head in doubt.

室利罗摩克里希纳把女婆罗门的话告诉了马图尔，马图尔不信地摇摇头。

The Brahmani, like a proud mother, proclaimed her view before him and supported it with quotations from the scriptures.

这位女婆罗门像一位自豪的母亲，在他面前声称自己的观点，还引经据典来支持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。