娜塔莎

I have heard a great deal about you in Petersburg, and wanted to know you," she said to Natasha, with her unvarying beautiful smile."

我早在彼得堡就听到许多有关您的情形，我很想认识您，"她对娜塔莎说，脸上流露着她常有的动人的笑意。"

At ten o'clock there arrived the wagonette, a trap, and three men on horseback, who had been sent to look for Natasha and Petya.

九点多种，一辆敞篷马车、一辆轻便马车来接娜塔莎和彼佳，还派来三个寻找他们的骑马的人。

Petya was carried out and laid in the wagonette as though he had been a corpse. Natasha and Nikolay got into the trap.

他们像抬死尸一样把彼佳抬到敞篷马车上，娜塔莎和尼古拉乘坐轻便马车。

After tea Sonya saw the maid timidly waiting for her to pass at Natasha's door.

饮茶之后，索尼娅望见那个在娜塔莎门房守候的畏葸葸的女仆。

Russian tea customs ---"the night of Valentine's tea" performance was in the warm introduction into the real start of the demonstration scene.

俄罗斯饮茶风俗——"夜晚的情人茶"茶艺表演在娜塔莎热情洋溢的介绍中正式开始进入了逼真的演示场景。

The stout boy ran wrathfully after them, as though resenting the interruption of his pursuits.

鲍里斯悄悄地走出来，跟在娜塔莎后面，那个胖乎乎的男孩生气地跟在他们后面跑，好像他的事情遭受挫折而懊悔似的。

If the long climactic conversation between Stanton and Nastassja Kinski renders the movie uneven and slightly inscrutable, it's hard to think of a more fitting ending--and besides, the achingly empty American spaces stick longer in the memory than the dialogue.

如果斯坦顿和娜塔莎金斯基之间长期呈现高潮谈话的电影不均，略莫测，很难想到一个更合适的结束-而且，美国的心痛空车位坚持更长的时间，而不是对话的内存。

Switches to the 85 mm autoloading cannon, along with any leeched secondary weapon.

娜塔莎表示以俄文角度来看，这句翻译比较通顺……切換為85 mm自動裝填砲，並拋棄任何汲取來的次要武器。

"More, more, please," said Natasha in the doorway, as soon as the balalaika ceased.

&请您再弹一曲吧。&巴拉莱卡琴声一停止，娜塔莎就对着那扇门这样说。

The special policeman authorizes one team to go to a ore small town, go to escort exceedingness in the prisoner criminal Wilhelm Msi (Aisi middot; Cuba adorns), and repatriates time of human being central city on Mars, our daughter is hit by a hero Meilanni (Natasha middot; Hengsi Quqi plays the role of) vice commander who is this team.

一小队特警授命前往一个矿场小镇，去押解在囚的极度罪犯威廉姆斯（艾斯 middot；古巴饰），并遣送回人类在火星上的中心城市，我们的女中豪杰梅兰妮（娜塔莎 middot；亨斯屈奇饰）就是这个小队的副指挥官。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。