娇嫩的

She was feeble both aesthetically and aurally, that is to say she was of slight and delicate build, and her name was Mrs.

无论从审美学还是从气质角度去看，她都是个柔弱女子，也就是说她长得娇嫩而瘦弱，而她的名字却是斐。

If the spring tour, we should set out the broad-brimmed hat or use umbrella protective shelter.

而且春天皮肤娇嫩，耐受性差、即使是比较弱的阳光，往往也会使皮肤出现晒斑。

What a fresh and pure daughter of nature that dairymaid is!

那个女工多么娇嫩纯洁，真是大自然的女儿啊！

Kitten's stomach is very delicate, very delicate because the digestive system, but also a lot of the lack of digestive enzymes, the kitten in the following three months time, or simply eat canned meat is very easy to cause indigestion.

小猫的肠胃很娇嫩，因为消化系统很娇嫩，而且还缺少好多消化酶，在小猫三个月以下的时候吃罐头或单纯的肉类是很容易引起消化不良的。

And baby toupees, for those sensitive about hairlessness.

还有给那些娇嫩尚无头发的婴儿买护头。

Jonquil Cary was her name, and to George O'Kelly nothing had ever looked so fresh and pale as her face when she saw him and fled to him eagerly along the station platform .

姑娘名叫琼基尔-卡里，她在月台上一看见乔治便激动地向他飞奔过来——此时此地，对乔治来说还有什么能比她的脸庞更娇嫩、更洁白呢！

The grass was fresh and dense, the slender, fine grass of June.

青草长得新鲜，浓密，娇嫩，这是六月的芳草。

Adult stem cells are not pampered pushovers. O'Reilly et al.

成人干细胞不像我们先前认为的那样娇嫩和易于被控制。

From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou contracted to thine own bright eyes, Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel: Thou that art now the world's fresh ornament, And only herald to the gaudy spring, Within thine own bud buriest thy content, And tender churl mak'st waste in niggarding: Pity the world, or else this glutton be, To eat the world's due, by the grave and thee.

一对天生的尤物我们要求蕃盛，以便美的玫瑰永远不会枯死，但开透的花朵既要及时雕零，就应把记忆交给娇嫩的后嗣；但你，只和你自己的明眸定情，把自己当燃料喂养眼中的火焰，和自己作对，待自己未免太狠，把一片丰沃的土地变成荒田。你现在是大地的清新的点缀，又是锦绣阳春的唯一的前锋，为什么把富源葬送在嫩蕊里，温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？可怜这个世界吧，要不然，贪夫，就吞噬世界的份，由你和坟墓。

Each still remained almost whole, and, as if tocatch the falling drop, Clarissa plunged into the very heart of the moment,transfixed it, there the moment of this June morning on which was the pressureof all the other mornings, seeing the glass, the dressing-table, and all thebottles afresh, collecting the whole of her at one point, seeing the delicatepink face of the woman who was that very night to give a party; of ClarissaDalloway; of herself.

克拉丽莎似乎想抓住流逝的年华，她把整个身心都倾注到这一瞬间的核心中，使它停留不动——这六月清晨的时刻，在它之上积聚着其他一切早晨的压力，她重新看到了镜子、梳妆台和所有的瓶子，她把全身都集中在一点上，在镜中只见当晚将举行宴会的女人那张粉红色的、娇嫩的脸，克拉丽莎·达洛卫的脸，她自己的面孔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。