威风凛凛

He began to put on side and to assume airs of authority.

他渐渐摆起架子来，装出一副威风凛凛的样子。

Quickly he looks out through a hole in the fence… and there, on top of the rocks, standing stock-still,muscles taut, majestically surveying the scene, stands the WOLF.

那里，在石礁的上面，站着一只屏息以待、肌肉绷紧的狼，正威风凛凛地探勘着周遭。

It's a pirate's life for Hong Kong's hard-boiled legend turned swashbuckler.

这是一个海盗的故事，关于一位香港的辣手神探传奇成为一位威风凛凛的海盗。

If the enterprise were as heroic and commanding as it is protracted and unwearied!

如果这事业，这样旷日持久和不知疲乏，又能这样英勇不屈而威风凛凛，那才好呵！

Here and there wicked little faces popped out of holes, but vanished immediately at sight of the valorous animal, his pistols, and the great ugly cudgel in his grasp; and the whistling and pattering, which he had heard quite plainly on his first entry, died away and ceased, and all was very still.

到处都有不怀好意的小脸，从洞口探头探脑向外张望，可一看到这位威风凛凛的动物，看到他的那排手枪，还有紧挨在他手里的凶神恶煞的大棒，就立刻隐没了。

And now and then a Perseus, equipped with the shoes of swiftness of the ready writer, and with the cap of invisibility of the editorial article,and it may be with the Medusa head of vituperation, shows herself ready to try conclusions with the scientific dragon.

时不时的，还有一位珀尔修斯，脚蹬写作快手之超速鞋，头戴社论文章之阴形帽，或许还安着充斥漫骂之词的"美杜沙之脑"威风凛凛，大有与科学之龙一比高下的气势。

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，"樵夫"和"农民"仍然悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，"樵夫"和"农民"仍然悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

Environed by them, while the Woodman the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, those other two of the plain the fair laces, trod with stir enough, carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，"樵夫"和"农民"仍然 www.8tTt8.com 悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

M. Gillenormand folded his arms; a gesture which with him was peculiarly imperious, and apostrophized Marius bitterly:-- Let us make an end of this.

吉诺曼先生叉起两条胳膊，他的这一姿势是特别威风凛凛的，他对马吕斯毫不留情地吼道：赶快结束。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了