威斯敏斯特

New York is an amazing city; the Grand Canyon is an awe-inspiring sight; the awesome complexity of the universe; this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville; Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent.

纽约是个令人惊奇的城市；大峡谷是个令人敬畏的壮景；宇宙令人敬畏的复杂性；温和、令人敬畏的涌动着的大海似乎有些隐藏在底下的灵魂在诉说——梅尔维尔；威斯敏斯特教堂大厅是如此的庄严、雄伟，如此的大，如此的高，如此的安静。

The north may seem an awfully longway away, but apparently so is Westminster.

北方被远远的甩在后面，但是最明显的是威斯敏斯特。

The north may seem an awfully longway away, but apparently so is Westminster.

北方看起来似乎距离极其遥远，不过很显然，威斯敏斯特也不近。

At 9'-0" diameter, 7'-6" high, and weighing in at 13 tons 10 cwts 3 qtrs 15lbs (13,760 Kg), the hour bell of the Great Clock of Westminster - known worldwide as 'Big Ben'- is the most famous bell ever cast at Whitechapel. This picture, painted by William T.

在9' - 0 &直径， 7'- 6 &高，重量在13吨10个cwts第3 qtrs 15磅该钟的大时钟威斯敏斯特-闻名世界的'大笨钟'-是最有名的铸钟以往任何时候都在白教堂。

Huxley wanted science to be secular, without religious interference, and his article in the April 1860 Westminster Review promoted scientific naturalism over natural theology, praising Darwin for "extending the domination of Science over regions of thought into which she has, as yet, hardly penetrated". In April 1860, Huxley coined the term "Darwinism" as part of his efforts to secularise and professionalise science.

赫胥黎希望科学是世俗的，没有宗教干涉；1860年4月他在《威斯敏斯特评论》上的文章宣传了科学的自然主义，以对抗自然神学；他赞扬达尔文&将科学的管辖范围扩大到迄今为止科学几乎完全不能渗透的思想领域&。1860年4月，赫胥黎创造了&达尔文主义&一词，以促进科学世俗化和职业化。

In the same year the Westminster Assembly of divines presented to Parliament its Confession of Faith.

同年威斯敏斯特大会divines向议会提交其信条。

The most important standards of orthodox Presbyterianism are the "Westminster Confession of Faith" and "Catechisms" of 1647 (see FAITH, PROTESTANT CONFESSIONS OF).

最重要的标准，正统长老是&威斯敏斯特信条&和& Catechisms &的1647。

In the UK, are we witnessing the death throes of Thatcher-Blairism, and if so what rough beast slouches toward Westminster to be born?

在英国，我们是否正见证着撒切尔-布莱尔主义(Thatcher-Blairism)的临终痛苦，如果是这样，是什么野兽正蹒跚走向威斯敏斯特去投胎？

Paul's Cathedral and the Tower of London.

大本钟、威斯敏斯特教堂、白金汉宫、圣保罗大教堂和伦敦塔。

All eleven will appear today at City of Westminster Magistrates' Court.

所有11名嫌疑犯出现在今天的威斯敏斯特的地方法庭。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。