威斯敏斯特

Meanwhile, Grosvenor, which controls swathes of Belgravia and Mayfair on behalf of the Duke of Westminster and other members of the Grosvenor family, is offering rental flats in Eaton Square, one of the premier garden square addresses in London, from 775 to about 2,000 a week.

代表威斯敏斯特公爵和Grosvenor家族其他成员管理贝尔格拉维亚和梅费尔区地带的Grosvenor公司，正在出租伊顿广场的公寓，价格为每周775英镑至2000英镑左右不等，伊顿广场是伦敦最高档的花园广场地段之一。

According to Wikipedia: In the early hours of the morning on that date, a black-clad figure, presumed to be male, with a silver-tipped enters the Westminster Hall and Burying Ground in Baltimore, Maryland.

根据维基百科记载：在那天的清晨时分，一个黑衣人，据推测应该是男性，带着点银的藤条进入威斯敏斯特议会大厅还有位于马里兰州的巴尔的摩市的坟场。

According to Wikipedia: In the early hours of the morning on that date, a black-clad figure, presumed to be male, with a silver-tipped cane enters the Westminster Hall and Burying Ground in Baltimore, Maryland.

根据维基百科记载：在那天的清晨时分，一个黑衣人，据推测应该是男性，带着点银的藤条进入威斯敏斯特议会大厅还有位于马里兰州的巴尔的摩市的坟场。

According to Wikipedia: In the early hours of the morning on thatdate, a black-clad figure, presumed to be male, with a silver-tipped cane enters the West minster Hall and Burying Ground in Baltimore, Maryland. The individual

根据维基百科记载：在那天的清晨时分，一个黑衣人，据推测应该是男性，带着点银的藤条进入威斯敏斯特议会大厅还有位于马里兰州的巴尔的摩市的坟场。

British Kings are c r o w n e d in Westminster Abbey.

英国国王是在威斯敏斯特教堂加冕的。

Entrance to the cathedral is free, but there's a charge to ascend the campanile - a marvellous red-and-white striped needle - for a marvellous view of London.

威斯敏斯特天主教大教堂向大众免费开放，但是如果你想要登上钟楼（一个令人叹服的红白交错条纹状的针状物）去尽收伦敦美景则另当别论。

The leader of the Catholic Church in Britain is the Cardinal Arch- bishop of Westminster.

英国天主教教会的领袖是威斯敏斯特的大主教。

A vote for him, Mr Farage says, is a vote for a clean man untainted by Westminster politics:"There are no big parties to vote for and the speaker who is seeking re-election is the symbol of the current political class."

法拉杰先生说：投票赞成他是投票赞成一个威斯敏斯特议会政党的开明的正派的人"那里没有一个大的政党投票赞成所以发言人企图再选是现在政治阶层的标志"。

By July 1, 1867 the British North America Acts, the British North American colonies composed of a single Dominion of Canada, Canada's Constitution has been the United Kingdom are based on this law; December 11, 1931, the United Kingdom Congress passed the "Westminster Act", this legislation stipulates that no longer affiliated with King's Dominion, provides that for the colonial dominion of Canada, although Canada is an internationally recognized independent States, the dominion of this special relationship has existed; April 17, 1982, Canada's new constitution passed by Congress and endorsed by the British Parliament passed the Abolition of the old constitution, Canada to the July 1 Dominion Day was renamed Canada Day, Canada's only truly complete independence.

独立按1867年7月1日的 British North America Acts ，各英属北美殖民地组成单一的加拿大自治领，加拿大宪法一直建基于这英国法律；1931年12月11日，英国国会通过了《威斯敏斯特法令》，此法例中订明自治领不再从属于英皇，订明加拿大殖民地为自治领，虽然加拿大已是一个国际公认的独立国，此特殊的自治领关系却一直存在；1982年4月17日，加拿大国会通过新宪法，并得到英国国会通过废止旧宪，加拿大把7月1日的自治领日改名为加拿大日，加拿大才真正完成独立。

It had also pushed outwards beyond the wall into squalid extramural slums such as Shoreditch, Holborn, and Southwark and had reached far enough to include the independent City of Westminster.

人们开始向城墙之外扩张，城外出现了脏乱的贫民区，如肖尔迪奇，霍尔本和南华克。之后，又进一步扩张至威斯敏斯特，兼并了这座独立城池。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。