威拉德

Willard's story, on the other hand, requires him frequently to participate in the atrocities himself, as they are part of the war he is fighting.

威拉德的故事，另一方面，需要他经常参加自己的暴行，因为他们是战争的一部分，他是战斗。

When the film begins, Willard is already psychologically damaged by the war, and his crewmates are about to experience similar damage.

当电影开始时，威拉德已经在心理上造成的战争，和他的空间站将要经历类似的损害。

But Willard creates it all by hand in an astonishing process.

但威拉德全凭双手完成雕像，过程令人惊叹。

His first hit is "Ben," a song about a rat from the cult film Willard.

"他的第一次打击是"本"，这首歌对大鼠从邪教电影"威拉德。

Hornblower now made his appearance at Wellard's side.

霍恩布洛尔这时出现了在威拉德的身边。

But Hornblower and Wellard were on the other side of the wheel. On the poop the master was assembling the midshipmen's navigation class with their sextants to take their noon sights.

霍恩布洛尔和威拉德在舵盘的另一边；船尾楼上，教官集合了学航海术课程的准军官们，拿着六分仪准备观察月相。

But Hornblower and Wellard were on the other side of the wheel. On the poop the master was assembling the midshipmen[cho8]s navigation class with their sextants to take their noon sights.

霍恩布洛尔和威拉德在舵盘的另一边；船尾楼上，教官集合了学航海术课程的准军官们，拿着六分仪准备观察月相。

Though not a typical Kunstlerroman, Winesburg embodies saliently the molding process of the incipient artist George Willard, the character who appears every now and then in the stories and who weaves the collection of short stories into an organic work.

尽管《小镇畸人》不是一部典型的艺术家成长小说，它还是将不时出现于各个故事的人物乔治·威拉德作为一名未来艺术家的成长历程很好地凸显出来。

This narration humanizes Willard, making him more sympathetic and the story more comprehensible.

这种人性威拉德叙事，这使他更加体谅和理解的故事更多。

It would be something to keep Wellard's mind off his troubles without calling for physical effort, watching the sand run out of the minute glass and turning it quickly, marking the slate and watching again.

这样的活儿正适合让威拉德投入得暂时忘掉他的痛苦，而且也不需要什么体力，只要不断的看着分钟沙漏里的沙子一点点流光再把它掉个个儿、在板上作个标记就行了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。