威尼斯的

Getting to represent Canada at the prestigious art gathering has been a "pyrrhic victory," according to Barbara Fischer, curator of the project and executive director of the Justina M.

能够代表加拿大参加威尼斯双年展是一件很荣幸的事，正如此次加拿大馆的策展人Barbar Fischer说的那样。

The trip by water-bus takes about 4 minutes, and then it is just 3 minutes on foot from the landing stage to the hotel.

酒店位于一间古老的宫府，位在威尼斯具历史性的中心，沉浸在一种特别、安宁的气氛之中。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

Venice finally surrendered Scutari, Croia, and the islands of Lemnos and Negroponte to the Ottomans for trading rights.

威尼斯最后投降斯居达利， Croia ，和离岛的利姆诺斯岛和内格罗蓬特的土耳其人的交易权。

In addition to operas, Cavalli wrote settings of the Magnificat in the grand Venetian polychoral style , settings of the Marian antiphons , other sacred music in a more conservative manner (notably a Requiem Mass in eight parts , probably intended for his own funeral), and some instrumental music.

除了歌剧，卡瓦利说八部分的中大威尼斯polychoral风格圣母颂，在玛丽安 antiphons 设置，其他更保守的方式宗教音乐（特别是一个安魂弥撒设置，可能是他自己的葬礼准备），和一些器乐。

During the shooting of one of their videos, we shot in San Francisco, downtown Los Angles, Venice Beach and walking down Melrose Street.

在拍摄他们的录影带之一的期间，我们在旧金山、洛杉矶的下城区、威尼斯海滩拍片，并且走到「梅尔罗斯街」。

As a result of large-scale exhibitions of his work held at museums such as the ZKM in Karlsruhe, the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris and the Tate Modern in London, as well as his participation in the 50th Biennale di Venezia 2003, he has become highly esteemed in the international art world.

由于大型展览他的工作举行博物馆等zkm在卡尔斯鲁厄，博物馆存在的现代艺术德洛杉矶ville的巴黎和泰特现代在伦敦，以及他在参加50双年展邸威尼斯2003年，他已经成为高度推崇，在国际艺术世界。

River was named Best Actor at the Venice Film Festival for his starring role as a narcoleptic street hustler in My Own Private Idaho. In 1988, at age 17, he received an Academy Award nomination for Best Supporting Actor following his role in Running on Empty.

他在《我私人的艾达荷》一片中精彩的表演为他赢得了威尼斯电影节最佳男演员奖。1988年，出演影片Running on Empty，年仅17岁的他获得了学院奖最佳男配角提名。

But when Marco returned to Venice he told of the surprising existence of churches of Nestorian Christians in China and the Rome priests who then went to this strange country had a new incentive for their work.

但是当马可回到威尼斯，他提到居然有Nestorian教堂存在於中国（编按：中国称这基督教派为景教），之后跑到这奇怪国家的罗马传教士对他们的工作有了新的动机。

At the present, there is not much specialized research on noneconomic factors of the nourishment and decline of Venice commerce.

目前国内外对威尼斯商业兴衰的非经济因素的专门研究不多，有鉴于此，本文主要从三方面对此进行初步的探讨。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。