威尼斯人

Thus, when he had acquired Lombardy, the king regained quickly the reputation that Charles had taken from him: Genoa yielded, and the Florentines became his friends; the marquis of Mantua, duke of Ferrara, Bentivoglio, Madonna of Forli, the lords of Faenza , of Pesaro, of Rimini, of Camerino, of Piombmo, the Luccans, Pisans, and Sienese - everyone came to meet him so as to become his friend.

现在回想一下，法王如果遵守了以上提及的准则，并且笼络住和保护好他所有的朋友，便能不费吹灰之力维持住他在意大利的威信——他的朋友为数众多，都软—弱而怯懦，有些害怕教会，有些则畏惧威尼斯人，所以总是需要跟随他左右；靠这些朋友的帮助，他完全可以确立自己的地位，与残存的强大势力相抗衡。

He did, however, weaken the Italians by successfully playing off the Genoese against the Venetians.

不过，他成功地削弱了意大利人的力量，挑拨热那亚人反对威尼斯人。

The Venetians, moved, as I believe, by the above reasons, fostered the Guelph and Ghibelline factions in their tributary cities; and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.

我认为，威尼斯人基于前述的理由，在他们那些附庸城市中培植格尔夫和吉伯林两派；虽然不让这些派别达到流血的地步，可是威尼斯人却在他们当中制造分歧，使那些市民们纠缠在自己的纠纷中，而不会团结一致反对威尼斯人。

The Venetians, under the Italian statesman Daniele Manin, revolted against Austrian rule in 1848, and a new republic was established.

威尼斯人，根据意大利的政治家丹尼尔马宁，对奥地利的反感规则于1848年，和一个新的共和国成立。

To restrain the Venetians the union of all the others was necessary, as it was for the defence of Ferrara; and to keep down the Pope they made use of the barons of Rome, who, being divided into two factions, Orsini and Colonnesi, had always a pretext for disorder, and, standing with arms in their hands under the eyes of the Pontiff, kept the pontificate weak and powerless.

为了抑制威尼斯人，正如为了保卫费拉拉一样，其他各国必须联合起来。为着遏制教皇，他们就利用罗马的贵族们，使后者分裂成为奥尔西尼和科隆尼斯两派，使彼此之间经常发生龃龉，而且手里拿着武器站在教皇跟前，使得教皇感到软弱、六神无主。

I'm a Venetian, sir.

我是威尼斯人，先生

Italy said: the world's first invention of playing cards is Venetian.

意大利人说：世界上第一个发明扑克牌的，是威尼斯人。

According to an Italian media, it is difficult to find a real "Venetian" in 20 years.

按一些意大利媒体的说法，20年后恐难找到一名"真正的"威尼斯人。

It is the work of the Venetian, Torretti, Canova's master.

Torretti是一个威尼斯人，独木舟的主人，这雕刻是他做的。

Internal dissension disturbed the course of government during the following century, but the threat of foreign invasion united the Venetians.

内部纷争不安的过程中政府在以后的世纪，但威胁的外来入侵团结威尼斯人。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。