威尼斯

Giorgione was not alone, as illustrated by the excellent catalogue accompanying the exhibition "Bellini, Giorgione, Titian, and the Renaissance of Venetian Painting" now showing at the National Gallery of Art in Washington, DC.

乔尔乔内并不孤单，这正如现在华盛顿举行的&贝里尼，乔尔乔内，提香及文艺复兴时代威尼斯绘画展&所配发的精美图册所图示的那样。

Giorgione blazed the trail.a top student of bellini,he later forged his own style,inspired by the current vogue for pastoral love poetry based on recently discovered ancient texts,then the bestsellers of Venice's flourishing printing industry.he excelled at what was known among the educated elite as the model a competition between painting and poetry in which painters sought to prove that they could rival poets in conveying beauty by appealing to the eyes,as well as to the mind.this was revolutionary because it implied that painting originated in the imagination of the artist,rather than being a simple recording of the great and the good ,history and religion.it proved painters were creators and not just craftsmen .

Giorgione是这条路上的披荆斩棘者。作为Bellini最好的学生，他随后发展出了自已的风格。他的灵感来自于其时风行的田园诗，从最近发现的古代文本来看，这得益于那个时代威尼斯欣欣向荣的出版业出版的畅销书。他的卓越之处在于一项闻名于知识精英中的对比：就是诗歌与绘画的竞争，画家们致力于证明他们可以在表现美感上与诗人媲美，既可以悦目亦能赏心。这是革命性的，因为它暗示了绘画产生于艺术家的想象而不只是对美好事物、历史、宗教的简单记录。它证明了画家是创造者而非工匠。

Much of the art was even quite stale: Antonio Guardi's beautiful 18th-century "View of the Villa Loredan at Paese", presented by Simon Dickinson, a London dealer, was on its fourth Maastricht visit, after a winter with another dealer and no buyers in New York.

比如伦敦艺术商西蒙·迪金森带来参展的&洛雷当乡村别墅风景&。这幅由安东尼奥·格瓦尔基（注：似应弗朗西斯科·格瓦尔基，威尼斯风景画家）绘于18世纪的杰作，已经是第四次出现在马斯特里赫特的会场上。

He wrote many famous plays like Romeo and Juliet, The Merchant of Venice, King John, and Henry VI.

他写了《罗密欧与朱丽叶》，《威尼斯商人》，《约翰王》和《亨利六世》等许多著名戏剧。

Sicilians, Venice and Milan have a great rival as Holy Roman Empire and its ambitious emperors.

西西里、威尼斯和米兰有一个了不起的对手----神圣罗马帝国和它雄心勃勃的皇帝。

He also served as member of International Jury at various film festivals, including Cannes, Venice, Berlin, Moscow, Karlovy vary, Tokyo, Tehran, Mannheim, Nyon, Chicago, Ghent, Tunis, and Oberhausen.

他还担任过会员的国际评审委员会在各影展中，其中包括戛纳，威尼斯，柏林，莫斯科， karlovy变化，东京，德黑兰，曼海姆， nyon ，芝加哥，根特，突尼斯和奥伯豪森。

While preparing to besiege Constantinople, he made peace with Venice and Hunyadi.

虽然准备围攻君士坦丁堡，他作出了和平与威尼斯和匈雅提。

Ford based the movie, which has its world premiere at the Venice film festival on Friday, on a novel of the same name by Christopher Isherwood.

福特的电影是依据克里斯多佛的同名小说而改编，在本周五的威尼斯电影节进行了首次的公映。

Looking into an animated pit by last summer's Venice star Tabaimo, one was warned by the husky baritone of Jeanne Moreau on the MP3 player:"There are secrets lying at the bottom of a well, just like in the bottom of a bag."

当你正看着上届威尼斯当红的Tabaimo制作的井底动画时，Jeanne Moreau用她沙哑的声音在mp3中提醒着你：&井底隐藏着秘密，犹如手袋的底部。&

Amongst those that joined were the celebrated abbeys of Subiaco, Monte Cassino, St. Paul's in Rome, St. George's at Venice, La Cava, and Farfa.

其中那些加入了著名的修道院的萨伯卡，蒙特卡罗稼轩，圣保禄在罗马，圣乔治在威尼斯，拉卡瓦，以及法尔法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。