威尼斯

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰出发，旅程令人疲惫不堪，终是到达威尼斯。走出灯火通明、熙攘喧嚣的车站，便踏上了栈桥。桥下，只听得大运河水轻轻舐岸。坐上贡多拉（ Gondola，两头尖的平底船，威尼斯一大特色），穿行于宽敞的水道间，夜色迷漫，静谧幽远。两岸宫殿里烛影绰绰，显得幽森诡异。

And the first European coffee shop –Bottega del Caffe was founded in Venice.

欧洲人喝咖啡的风气，是17世纪由义大利的威尼斯商人在各地经商中渐次传开，在威尼斯出现了欧洲第一家的咖啡店─波的葛。

BURANO Nebraska is a Venice, Italy, the islanders are small, local fishermen handiwork bud and embroidery products and MURANO, as well as glass painting, the island is characteristic of Venice handicraft.

BURANO是意大利威尼斯所辖下的一个小岛，岛上居民都是渔民的后代，当地的手工蕾丝和抽纱制品与MURANO岛的彩绘玻璃一样，都是威尼斯的特色手工艺品。

You buy a bunch of guide books and make your wonderful plans, the Coliseum, the Michelangelo David, the gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian.

你买来一大摞的导游书，作了精彩的安排——古罗马的圆形竞技场、天才画家米开朗基罗（注：意大利画家、雕刻家、建筑师，文艺复兴时期的巨匠之一），还有威尼斯的&刚朵拉&（注：意大利威尼斯常见的水上交通工具）。

You buy a bunch of guide books and make your wonderful plans, the Coliseum, the Michelangelo David, the gondolas in Venice.

你买来一大摞的导游书，作了精彩的安排——古罗马的圆形竞技场、天才画家米开朗基罗（注：意大利画家、雕刻家、建筑师，文艺复兴时期的巨匠之一），还有威尼斯的&刚朵拉&（注：意大利威尼斯常见的水上交通工具）。

As you cruise down the Grand Canal, Venice's main" street," in a vaporetto or water taxi, you'll pass under the Rialto Bridge, a famous Venetian landmark.

当你游览大运河，租上水上出租船游览威尼斯的主要&街道&时，你将穿越丽阿托桥底，著名的威尼斯建筑标志之一。

As you cruise down the Grand Canal, Venice's main "street", in a vaporetto or water taxi, you'll pass under the Rialto Bridge, a famous Venetian landmark.

你搭乘水上巴士或水上计程车，顺着威尼斯的主要「街道」「大运河」航行时，会从威尼斯着名地标里奥托桥下经过。

As you cruise down the Grand Canal,Venices main"street,"in a vaporetto or water taxi,youll pass under the Rialto Bridge,a famous Venetian landmark.

你搭乘水上公共汽车或水上出租车，顺着威尼斯的主要&街道&&大运河&航行时，会从威尼斯标志性建筑里亚托桥下经过。

BURANO is under the jurisdiction of Venice, Italy, under a small island, the island inhabitants are descendants of fishermen, local handmade lace and drawn work products and MURANO, like the island of stained glass, are Venice features arts and crafts.

BURANO是意大利威尼斯所辖下的一个小岛，岛上居民都是渔民的后代，当地的手工蕾丝和抽纱制品与MURANO岛的彩绘玻璃一样，都是威尼斯的特色手工艺品。

Flamboyant, radiantly beautiful, Venice owes her grandeur to the sea, a bond celebrated yearly through regattas such as the Vogalonga.

艳丽的，辉煌地美丽的，威尼斯感恩她的庄严流到海洋，一个团结著名的每年的经过威尼斯平底船的比赛例如贡多拉船。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。