威尼斯

Many got their premieres at Venice last year.

它们之中很多都是去年在威尼斯首映的。

Marcello Panettoni, director general of the Venice transport authority, said the new line was a response to citizens' complaints that tourists cramming onto water buses had been leaving residents stuck on dry land.

威尼斯交通当局首长马谢洛：帕尼托尼说，这条新增的水上巴士航线是用来回馈市民，他们抱怨观光客挤满了水上巴士，让他们上不了船。

The city staged elaborate pageants to celebrate its wealth and power.

威尼斯上演精巧的盛大的庆典来庆祝它的财富和权利。

Group of oarsmen started the race in 1974 to revive traditional Venetian lagoon rowing.

组的比赛划桨能手开始竞赛于1974年恢复传统威尼斯人泻湖赛艇运动。

The tradition of masked mischief in Venice began in the 11th century as part of the getup guaranteeing anonymity to boys, whose hobby it was to hurl eggs at young noblewomen.

威尼斯戴面具的恶作剧传统始于11世纪，当时仅仅为了对付少年，他们的兴趣是向年轻的贵妇扔鸡蛋。

Sartre's star was at this point at its zenith, but Derrida was later to repudiate most of French existentialism's legacy and in the long run it was his early encounters not with Sartre but with the anti-humanists Nietzsche and Heidegger which had the greatest impact upon him.

刚在自威尼斯回来的路上的查太莱夫人康妮，便私下和梅洛斯约好了上伦敦旅馆中去相会。肉与肉一行接触，她也就坚决地立定了主意，去信要求和克列福特离婚，预备和梅洛斯两人去过他们的充实的生活。

The deduction is help-ful to re-recognize the academic value of "The Detailed comment on Computation and Record",and provides an important reference for the design and the operation of the home-made economictoken, accounting token, and detail account in the present time.

演绎500年前流行于威尼斯的备忘簿、日记帐簿和分类帐簿的格式和操作方法，有助于重新认识《簿记论》的学术价值；对于今天的自制经济凭证、记帐凭证和明细分类帐的设计和操作，具有重要的借鉴意义。

Then, thanks to the Portuguese discovery of the direct sea route to India, Antwerp flourished as a diamond center, as the city was well-situated to receive vast supplies of rough from Lisbon as well as from Venice.

由于葡萄牙人发现直通印度的海路，促使安特卫普蓬勃发展成为钻石中心。安特卫普优越的地理位置使它便于从里斯本和威尼斯进口大量钻坯。

"Until the Church prohibited usury, Venetian creditors used to charge 20% interest on well-secured loans."

直到教会组织严禁发放高利贷前，威尼斯的放贷者惯于对有可靠抵押的债款征收20%利息。

Until the Church prohibited usury, Venetian creditors used to charge 20% interest on well-secured loans.

直到教会组织严禁发放高利贷前，威尼斯的放贷者惯于对有可靠抵押的债款征收20%利息。试图用托词把债主们搪塞开。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。