威尼斯

A Venetian law decrees that all gondolas must be painted black. The only exceptions are gondolas belonging to high public officials.

威尼斯有1条法律，规定所有的平的小船都必须漆成黑色，只有高级官员的小舟例外。

In the Xochimilco section of the city, trajineras, brightly painted gondolas, let passengers explore the canals of the region.

在城市的霍奇米尔科部分，trajineras，生辉的著色的贡都拉一种像威尼斯的小船），让乘客探测运河地区。

A Venetian law decrees that all gondolas must be painted black. The only exceptions are gondolas belonging to high public officials.

威尼斯有一条法律，规定所有的平底小船都必须漆成黑色，只有高级官员的小船例外。

A Venetian law decrees that all gondolas must be painted black. The only exceptio are gondolas belonging to high public officials.

威尼斯有一条法律，规定所有的平底小船都必须漆成黑色，只有高级官员的小船例外。

It is not hard to picture the scenes of the massive flooding a few years ago, when one could even row gondolas in the square.

我跟一个朋友谈到被宰的经历时打趣道，那班威尼斯商人想必趁没落前尽捞游客一笔才善甘罢休。

Sometimes, the determining factor was practicality: Chanel wore bell-bottom trousers in Venice, the better to climb in and out of gondolas and started the pants revolution.

有时其决定因素是实用性：夏奈尔在威尼斯身着喇叭裤，那样较适合从刚朵拉中爬进爬出，随之掀起了裤装革命。

Venice's most famous vehicles are gondolas, which drift slowly through the city's famed canals as the men steering the boats serenade passengers with arias from Italian operas.

威尼斯最著名的交通工具就是冈多拉，它们缓缓漂过城市里有名的运河，这时候船夫们会为乘客唱意大利歌剧的曲调。

Romantic Venice with its singing gondoliers was a must on their itinerary.

游览富有浪漫气氛的威尼斯，看船夫们在运河中一边唱歌一边撑着狭长的平底船，是他们旅游日程表里一个必有的项目。

Last month at the Venetian, half the singing gondoliers on its indoor "Grand Canal" were abruptly fired.

上个月，威尼斯赌场里，原来哼着&雄伟运河&船夫小调的员工有一半被无情辞退。

Every tourist's itinerary includes at least one trip by gondola along the canals which are the streets of Venice. The slim, black boats are skillfully poled along by gondoliers.

每一位旅游者的旅游日程表里都必有乘平底船在运河中一游这一项，运河是威尼斯的街道，船夫用篙熟练地撑着这狭长的黑色船前进。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。