威尼斯

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰长途跋涉来到这里，到达时车站灯火辉煌，我拖着疲惫无比的身躯挤出了熙熙攘攘的人群。径直来到码头上，只听大运河的水拍打着岸边，演奏着美妙的旋律。坐上威尼斯的小艇，在夜色中穿梭，河道宽阔，四周寂静，两旁的宫殿灯火点点，神神秘秘。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

Venice finally surrendered Scutari, Croia, and the islands of Lemnos and Negroponte to the Ottomans for trading rights.

威尼斯最后投降斯居达利， Croia ，和离岛的利姆诺斯岛和内格罗蓬特的土耳其人的交易权。

He is also a creature of pure whimsy, a lighter-than-air confection of licentiousness and gallantry.

他其实就化身成在《浓情威尼斯》电影中那个对情感收放自如、言语机智绝妙的风流公子。

It's easy lose one's／your way Venice.

在威尼斯很容易迷路。

It has appeared on the Lufthansa Paul Biya on "The Merchant of Venice".

它曾出现在莎上比亚《威尼斯商人》中。

The whole controversy can be read in the first volume of the Venetian edition of St. Jerome's works, Epp., lvi, lxvii, civ, cv, cxii, cxv, cxvi.

整个争议，可以看到，在首卷威尼斯人版圣杰罗姆的作品，资源增值计划， 56 ， lxvii ， civ ，简历， cxii ， cxv ， cxvi 。

In addition to operas, Cavalli wrote settings of the Magnificat in the grand Venetian polychoral style , settings of the Marian antiphons , other sacred music in a more conservative manner (notably a Requiem Mass in eight parts , probably intended for his own funeral), and some instrumental music.

除了歌剧，卡瓦利说八部分的中大威尼斯polychoral风格圣母颂，在玛丽安 antiphons 设置，其他更保守的方式宗教音乐（特别是一个安魂弥撒设置，可能是他自己的葬礼准备），和一些器乐。

If Venice Simplon-Orient-Express ran mainline rail services, they'd probably be the best journeys in the world.

如果威尼斯辛普隆东方快车跑铁路干线的服务，他们也许会在世界上最好的旅行。

Leather bookbindings, pigments for paints and majolica (white-glazed pottery) all came from the East, although the Venetians never succeeded in imitating the perfect ruby glaze of Iznik pottery.

皮面图书装订，绘画颜料和珐琅陶器都是来自于东方，虽然威尼斯人未能成功模仿依兹尼克瓷的完美宝石红釉。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。