威尔士的

A new chapter in a novel is something like a new scene in a play; and when I draw up the curtain this time, reader - you must fancy you see a room in the George Inn at Millcote, with such large-figured papering on the walls as inn rooms have; such a carpet, such furniture, such ornaments on the mantelpiece, such prints - including a portrait of George the Third and another of the Prince of Wales, and a representation of the death of Wolfe.

一部小说中新的一章，有些像一出戏中的新的一场。这回我拉开幕布的时候，读者，你一定会想象，你看到的是米尔科特乔治旅店中的一个房间。这里同其他旅店的陈设相同，一样的大图案墙纸，一样的地毯，一样的家具，一样的壁炉摆设，一样的图片，其中一幅是乔治三世的肖像，另一幅是威尔士亲王的肖像还有一幅画的是沃尔夫之死。

The Celtic peoples were among the western-most settlers of Europe, and occupied some of the bleakest yet most starkly beautiful land in Europe — the Romans, in particular, couldn't understand why any sane race would want to live in those places; but, of course, the Romans are gone, buried, and seldom discussed save for their language and a handful of literary works and historical figures; by contrast, hardly anybody born outside of Scotland or Wales can speak those native languages (or would want to — and the last native speaker of Manx died some years ago), but their music is still played, and their culture exerts a pull on people the world over.

凯尔特人是早期欧洲最西部的定居者之一，他们占据了欧洲最荒凉但又最美丽的土地——罗马人尤其不能理解为什么这个民族想要住在那种地方；然而，罗马人都已灭亡，他们的尸体被埋葬，而他们的语言、文艺作品和历史遗迹的挽救也嫌少被人谈及；相反的，对于那些出生在苏格兰和威尔士以外的人却能讲这些当地的语言，而他们的音乐仍流传至今，他们的文化也影响着世界各地的人们。

II. c. 2.(that second magna carta, and stable bulwark of our liberties) it is enacted, that no subject of this realm, who is an inhabitant of England, Wales, or Berwick, shall be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, or places beyond the seas;(where they cannot have the benefit and protection of the common law) but that all such imprisonments shall be illegal; that the person, who shall dare to commit another contrary to this law, shall be disabled from bearing any office, shall incur the penalty of a praemunire , and be incapable of receiving the king's pardon: and the party suffering shall also have his private action against the person committing, and all his aiders, advisers and abettors, and shall recover treble costs; besides his damages, which no jury shall assess at less than five hundred pounds.

并且，通过人身保护法案，查理二世第31年法案第二章（可以称之为第二部大宪章，我们的自由的稳定的防波堤）规定：本王国内的臣民，即英格兰，威尔士或贝瑞克（Berwick，以前属于苏格兰的郡；联合王国存在三种虽相近然而彼此独立有所区别的法律系统：英格兰，苏格兰和北爱尔兰法律系统，因而这部著作名"the laws of England"译成"英格兰法律"才恰当）的居民，不得将被监禁者遣送至苏格兰，爱尔兰，泽西，格恩西，或海外任何地方；（被监禁者在这些地方不能得到共同法的保护和利益）这样的监禁均为非法；任何人，若胆敢违背这部法律行事，应当取消担当任何公职的资格，应当得到警告，并且不能获得国王的宽恕：遭受监禁的人，可以起诉监禁者和他的协助者，他的建议者和教唆者，并获得损失的三倍补偿；此外，审判团对他的损失的评估，不得低于五百英镑。

To make a dent in fossil-fuel consumption without using nuclear power, renewable-energy facilities will have to be "country-sized", with offshore wind farms bigger than Wales and huge solar-power arrays in sunny deserts piping power to cloudier nations.

在不利用核能的前提下，想在减少化石燃料问题上取得进展，将会发现需要建设的可再生能源设施的规模都是&国家级&的。比如利用离岸风能的农场会比整个威尔士还大；在光能充足的沙漠中建造规模巨大的太阳能电池板阵列才能将能源输向常年多云的国家。

II. c. 2.(that second magna carta, and stable bulwark of our liberties) it is enacted, that no subject of this realm, who is an inhabitant of England, Wales, or Berwick, shall be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, or places beyond the seas;(where they cannot have the benefit and protection of the common law) but that all such imprisonments shall be illegal; that the person, who shall dare to commit another contrary to this law, shall be disabled from bearing any office, shall incur the penalty of a praemunire , and be incapable of receiving the king's pardon: and the party suffering shall also have his private action against the person committing, and all his aiders, advisers and abettors, and shall recover treble costs; besides his damages, which no jury shall assess at less than five hundred pounds.

并且，通过人身保护法案，查理二世第31年法案第二章（可以称之为第二部大宪章，我们的自由的稳定的防波堤）规定：本王国内的臣民，即英格兰，威尔士或贝瑞克（Berwick，以前属于苏格兰的郡；联合王国存在三种虽相近然而彼此独立有所区别的法律系统：英格兰，苏格兰和北爱尔兰法律系统，因而这部著作名&the laws of England&译成&英格兰法律&才恰当）的居民，不得将被监禁者遣送至苏格兰，爱尔兰，泽西，格恩西，或海外任何地方；（被监禁者在这些地方不能得到共同法的保护和利益）这样的监禁均为非法；任何人，若胆敢违背这部法律行事，应当取消担当任何公职的资格，应当得到警告，并且不能获得国王的宽恕：遭受监禁的人，可以起诉监禁者和他的协助者，他的建议者和教唆者，并获得损失的三倍补偿；此外，审判团对他的损失的评估，不得低于五百英镑。

Breed of hound dog known for its musical barking while hunting squirrel, rabbit, and hare; coat is short, dense, and hard and can be almost any color, but combinations of black, tan, and white abound; ears broad, moderately large, and set low on head so they hang down the side of the skull to below the bottom jawline; thick tail is long, slightly bushy at end, and carried upright; eyes are large and brown or hazel and have a soft expression; adult's height and weight fall into two categories: 13 in.(33 cm) tall and under at shoulders and 18 lbs (8 kg) or 13 15 in.(33 38 cm) tall at shoulders and 30 lbs (14 kg); courage and stamina are unflagging; cheerful demeanor and willing to follow orders of master unwaveringly; origins are clouded but probably originated in Wales, where the Celts raised the ancestors of today's breed; during days of King Henry VIII of England, beagles were sometimes bred with wiry coats and were so small they could be carried to the hunt in coat pockets; imported into America during colonial times; popular throughout world.

比格犬是猎犬的一个品种，因其优美的叫声但同时又能捕猎松鼠，兔子，老鼠而闻名；皮毛短而密，坚硬并可能呈现出任何颜色，但是其中必定有有黑色，黄褐色和白色环绕；耳朵较宽大，低低地贴在脑袋周围所以可以挂到脑袋到下颚的底端；厚而长的尾巴，尾端皮毛有些浓密，尾巴几乎呈垂直状；眼睛大，呈棕色或淡褐色，具有温柔的表情；成年犬的身高和体重分成2个种别：33公分肩高，8公斤或者33—38公分肩高，14公斤；它有着不屈不挠的勇气和持久力；举止欢快，乐于毫不动摇地跟随主人；猎兔犬的血统来源有些疑云，可能源自于威尔士，那里凯尔特人圈养了今天猎兔犬品种的祖先；在英王亨利3三世的时期，猎兔犬有时候被繁殖成带有类似金属丝外套的品种，体型很小，能够在打猎时放在外套的口袋中；它在殖民时代被引入了美洲；并在全球范围内流行。

A proposal, now rejected, was made by a big ready-mix concrete company to mine over 20 km2 of sea bed off the New South Wales coast indicates the significance of the problem and the amount of environmental damage some are willing to incur to resolve it.

一项日后被否决的、由一家在新南威尔士滩外开采20平方公里以上海床的大型制造预混合混凝土的公司所提出的建议，说明了问题的显著性以及所发生的有些人试图缓解的环境破坏量。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了