威尔士的

Now we're cooking: asian vegies become user-friendly green revolution … standard names have been issued to the 14 most common asian vegetables, many of which are grown in market gardens such as the one in matraville by kirsty needham consumer reporter november 8, 2005 shoppers who can't tell a wombok from buk choy are about to find the confusing array of asian vegetables offered in supermarkets and stalls becoming a little more familiar.

www.xinhuanet.com 2005年11月09日 16：50：13 来源：京报网-北京晚报为避免混淆，澳大利亚新南威尔士州政府经过广泛调查，于日前对14种常见亚洲蔬菜的英文名称进行了统一规范，并开始在悉尼主要的大型超市悬挂宣传图标帮助消费者&轻松购物&。800多位从事蔬菜种植和销售的专业人士参与了此次定名工作。

The figureswere compiled after an analysis of 7,796 items of litter picked upby 39 volunteers between september and october last year in mainlyrural parts of england, wales and scotland.

去年9月至10月，39名志愿者在英格兰、苏格兰和威尔士等地的非都市地区一共捡起了7796件随地乱扔的垃圾，并根据这些垃圾出台了以上的统计数据。

An errant Welsh Green dragon attacked a beach full of sunbathers.

在伊尔福勒姆事件后被授予梅林爵士团一级魔法师称号的巫师。1932年，一条顽皮的威尔士绿龙向一片挤满了享受日光浴的麻瓜扑过去。

These were a force of Welsh spearmen who were kept together by their commander, Sir Maurice de Berkeley, and the majority of them reached Carlisle.

这些士兵是被他们的指挥官Maurice de Berkeley爵士聚集在一起的一只威尔士长枪兵部队，他们的大部分人逃到了Carlisle。

Amelia'-- are on stage four nights a week as part of an eclectic mix that includes a lounge singer, a troupe of six showgirls called the Chinatown Dolls and a towering MC who was formerly of the Welsh Guards.

现在，他和卡尔曼每周登台四天，和一名驻唱歌手、六个名为Chinatown Dolls的歌舞女郎和一名曾是威尔士卫队成员的外形高大的主持人组成了一个综合性表演团队。

Kallman --'Ms. Amelia'-- are on stage four nights a week as part of an eclectic mix that includes a lounge singer, a troupe of six showgirls called the Chinatown Dolls and a towering MC who was formerly of the Welsh Guards. According to Ms.

现在，他和卡尔曼每周登台四天，和一名驻唱歌手、六个名为Chinatown Dolls的歌舞女郎和一名曾是威尔士卫队成员的外形高大的主持人组成了一个综合性表演团队。

It might be a challenge to persuade the Maldivians to swap their palm-fringed paradise for Llandudno pier on a wet Sunday afternoon; still, a bit of adroit marketing, focusing on the height of the hills, Catherine Zeta-Jones and Anthony Hopkins might do the trick.

要全体马尔代夫人放弃自己那片棕榈环绕的乐土，选择潮湿的威尔士兰迪诺德，这可相当困难。不过用上一点营销技巧，把一些高地作为卖点，再请上出生在这里的凯瑟琳·泽塔-琼斯和安东尼·霍普金斯两位大明星做做广告，那还有点希望。

Favouring table wines in preference to the more intoxicating rums and spirits of his navy days, Dr.

亨利利达民医生从前是英国皇家海军的外科医生，他从伦敦移民到了澳洲的新南威尔士，在猎人谷的东北边买了一块土地。

There were grievances however, including unfairness in setting bargains and disputes over days off. The North Wales Quarrymen's Union was formed in 1874, and the same year there were disputes at Dinorwig and then at Penrhyn.

然而，人们也有怨言，比如对议价和争论不公的不满。1874年北威尔士采石工人工会（North Wales Quarrymen's Union）成立，同年在迪诺威克采石场和彭林采石场接连发生的纠纷都以工人的胜利告终。

The churchyard contains the oldest living thing in Wales - a yew tree which botanists believe to be over 3,000 years old - dating it's origins to sometime in the prehistoric Bronze Age.

教堂里有威尔士最古老的收藏品——一棵紫杉树，植物学家认为它应该有超过三千岁——从它的起源到中世纪的青铜时代。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。