威尔士的

It happened during the winter of 1961, when twelve-year-old Charles, rince of Wales, was visiting his mother's Sandringham retreat.

那是在1961年的冬天，当时年仅十二岁的威尔士王储查尔斯正呆在夏丁汉他母亲的休养所。

The bride's father, the Prince of Wales, gave her Appleton House on the Sandringham Estate, as a country residence for her frequent visits to England.

新娘的父亲，威尔士亲王，提供了关于她的桑德灵厄姆村阿普尔顿楼，作为英格兰她经常访问的国家居住。

Oyster, mussel and scallop beds are to be found around the Welsh coast; young lobsters have been re-introduced into the Menai Strait; there's an abundance of 'sewin' - sea trout; and of course, we can't forget the seaweed!

牡蛎，贻贝和扇贝的床铺是遍布威尔士海岸，一些幼小的龙虾也已经被引入梅耐海峡，那里拥有丰富的海鳟鱼，当然，我们不会忘记海藻！

One of the sports' most colourful charactors, in 2007 he reached the final here in crucible, in 2008 he won the Masters and the Welsh Open, he is The Jester from Leicester, he is Mark Selby!

一位个性丰富的运动员，07年在克鲁斯堡这里打进决赛，08年大师赛和威尔士公开赛的冠军，他是莱斯特的小丑，他就是马克。

We are pleased to support the world-renowned team at UNSW in collaboration with its industry partners Suntech and Silex Solar through this ground-breaking project, said the ASI's Executive Director Mark Twidell.

澳大利亚太阳能研究所执行董事 Mark Twidell 说，我们感到很高兴能够为全球领先的尚德公司与世界著名的新南威尔士大学以及 Silex 太阳能之间的三方合作提供资金支持。

"Silex Solar and UNSW are ideal partners for this solar research project, made possible by the vision and leadership of the Australian Solar Institute. Our long-term research collaborations with Australian organizations are central to driving solar innovation," said Dr. Zhengrong Shi, Chairman and CEO of Suntech, a graduate of UNSW, as well as a fellow at the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering.

尚德首席技术官兼新南威尔士大学高级硅光电学和光子学研究中心主任 Stuart Wenham 博士说，尚德公司非常重视太阳能能源研发工作，目前我们在研发方面的投入已经从2008年的1500万美元增加到2900万美元，研发团队拥有约380位太阳能研发领域的工程师和专家，遍布在中国、日本、德国、美国和澳洲等地。

Such a man has a watch and chain, and two or three rings on his fingers. The furniture of his house is all spick and span. On the walls hang portraits of the Queen, the Prince of Wales, and other prominent people; the building is whitewashed and spotlessly clean.

这样的人会有手表和项链，手上穿着两三个指环，屋内的家具都是暂新油亮，墙上还挂着英女王、威尔士亲王和其他显赫人物的肖像；房子是用石灰水来粉刷干净，没有污点。

In 2002, she was appointed Executive Vice President, Corporate Relations, and member of Executive Management in Novo Nordisk. Ms Kingo serves as chair of the board of the Steno Diabetes Center.

金丽飒还兼任美国社会责任商业联合会的董事会成员、威尔士亲王商业和环境组织的核心成员以及GN Store Nord A/S的董事会成员。

This is the second in January of this year, Charles Sturt University, visit the Heilongjiang Bureau of Surveying and Mapping again after the visit is also a letter of intent last visit to explore the further implementation of the New South Wales they would Bureau of Land Management Project Officer Tony Hope introduced to the Heilongjiang Surveying and Mapping Bureau.

这是继今年1月份查尔斯特大学访问黑龙江测绘局后的再次来访，也是对上次访问探讨的合作意向的进一步落实，此次他们将新南威尔士州土地管理局项目官员Tony Hope介绍到黑龙江测绘局。

Future business leaders from western NSW are being urged to consider the range of study options and exceptional career and remuneration prospects for graduates of the accounting and business courses offered at Charles Sturt University at Dubbo.

未来新南威尔士州西部地区的商业领导们现在是时候需要急迫地考虑他们的学习方向，职业规划，以及在查理斯特大学达博校区完成会计和商务课程后的薪水展望。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了