威尔士的

The British have lost seven soldiers, including a battalion commander in the Welsh Guards, Lieutenant-Colonel Rupert Thorneloe, this month alone.

英军仅在本月就已经阵亡了7名士兵，包括一名威尔士近卫团的一名营长，中校Rupert Thorneloe。

I'm from Wales and I share ancestry with plenty of Welsh people.

比如说，我是从威尔士来的，那我和其他许多的威尔士人有着共同的祖先。

WLB chair Meri Huws said: If the Welsh language does not appear on Identity Cards, I don't believe they will reflect the true identity of the people of Wales, and their linguistic identity in particular.

WLB主席梅里胡斯说：如果威尔士语没有出现在身份证，我不相信他们会反映真实身份的人的威尔士，他们的语言特性，特别是。

On the walls of the room hang a landscape, said to be of Shudi's birthplace, and mezzotint portraits of his patron, Frederick, Prince of Wales (p.80) and his wife, Augusta, Princess of Wales.

在房间的墙上挂着一幅风景画，据说是舒迪的出生地，还有几幅他的赞助人威尔士王子弗雷得里卡及其妻子威尔士公主奥古斯塔的肖像画。

They then walk through the caverns to see audiovisual presentations of the Arthurian legends and stories from the Mabinogion and the tales of Taliesin.

之后游客步行穿过岩洞后可以观赏聆听到关于亚瑟王的传奇故事，来自《马比诺吉昂》中的威尔士民间故事，以及关于威尔士游吟诗人塔利辛的传说。

The legendary british hero king authur, as well as the famed magician merlin are claimed by the welsh along with other characters who people the famous collection of medieval welsh tales entitled the mabinogion.

威尔士人把不列颠的传奇人物亚瑟王和著名的魔术师墨林，跟中世纪威尔士著名的《传说故事集》中里的人物相提并论。

The legendary British hero King Authur, as well as the famed magician Merlin are claimed by the Welsh along with other characters who people the famous collection of medieval Welsh tales entitled the Mabinogion.

威尔士人把不列颠的传奇人物亚瑟王和闻名的魔术师墨林，跟中世纪威尔士闻名的《传说故事集》中里的人物相提并论。

The Dance House in Cardiff is home to the Company and is one of Europe's best production centres for dance where the Company creates inventive, inspiring and elegant dance with the emphasis placed on quality and creativity.

威尔士国家舞团常驻千禧年艺术中心舞蹈大厅，该场地是欧洲顶级的的舞蹈演艺中心，在这里威尔士国家舞团创作了许多质量与创意并重的，别具心裁、充满活力而又优雅的舞蹈作品。

A very important measure in constitutional revolution is devolution. Then central government granted many powers to Scotland, Wales, North Ireland and Great London, and established a parliament and assemblies there, namely Scotland parliament, National Assembly of Wales, Northern Ireland Assembly and London Assembly. In addition, New Labour government introduced Single Transferable Vote and Additional Member System, a hybrid voting system of first-past-the-post and proportional representation, in the devolved institutions elections.

改革中极其重要的一项就是对地方实行权力下放，为此，新工党政府授予了苏格兰、威尔士、北爱尔兰及大伦敦地区诸多权力，在这几个地区设立了议会，即苏格兰议会、威尔士国民议会、北爱尔兰议会和大伦敦议会，并在这几个地方议会的选举中引入了单一可转移投票制和简单多数制与比例代表制相混合的联立投票制。

These institutions are: University of Wales, Aberystwyth; University of Wales, Bangor; Swansea University; University of Wales, Lampeter; University of Wales Institute, Cardiff; University of Wales, Newport; North East Wales Institute of Higher Education; Swansea Institute of Higher Education; Trinity College, Carmarthen; Royal Welsh College of Music and Drama.

英国威尔士大学是一所由10间成员院校组成的英国联邦大学，总部设于英国威尔士卡迪夫，是学位证书颁发的认证和管理机构，在国内外都有重要的影响力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。